Berthold Zilly übersetzt "Facundo"
Wichtige Details
Datum / Dauer: Mittwoch, 12.12.2007
- Sprache
- Deutsch
- Durchführung
- In Präsenz
- Veranstaltungsort
- Simón-Bolívar-Saal
Prof. Dr. Berthold Zilly hat erstmals einen der großen Essays Lateinamerikas vollständig ins Deutsche übersetzt: Zivilisation und Barbarei. Leben des Juan Facundo Quiroga und physische Ansicht, Bräuche und Sitten der Argentinischen Republik (1845). Autor war der argentinische Journalist, Pädagoge und Politiker Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888). Es gelang ihm darin, die Lebensgeschichte des Caudillos Juan Facundo Quiroga und die Chronik der kriegerischen Geburtswehen der argentinischen Republik rhetorisch so kunstvoll zu erzählen, dass daraus ein wirksames Pamphlet gegen die damals herrschende Diktatur des Juan Manuel Rosas wurde.
Im Anschluss an den Vortrag des Übersetzers folgt ein Gespräch mit Dr. Barbara Göbel (IAI) und Dr. Friedhelm Schmidt-Welle (IAI), moderiert von Peter B. Schumann (Publizist).
