Wie klang die Stimme des Literaturnobelpreisträgers und Diplomaten Octavio Paz? Wie überaus vielfältig ist sein eng mit der Zeitgeschichte verknüpftes Werk im literarischen Kosmos verwoben? Wie erzählt Cristina Rivera Garza von ihrer, einem Femizid zum Opfer gefallenen Schwester Liliana und den verschiedenen Schichten von Erinnerung? Wie können Worte Zeugnis ablegen?
Welche Bedeutung es hat, literarische Zeugnisse und die Stimmen ihrer Autor*innen selbst zu bewahren, unterstreicht die Reihe „Voz Viva“ (externer Link, öffnet neues Fenster) (dt. lebendige Stimme) der Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM (externer Link, öffnet neues Fenster)). Die Reihe zählt seit 2005 zum Weltdokumentenerbe der UNESCO (externer Link, öffnet neues Fenster). Dieses möchte das dokumentarische Erbe der Menschheit bewahren, den freien Zugang zu diesem ausbauen und gleichzeitig ein Bewusstsein hierfür vermitteln.
Seit Ende der 1950er Jahren publiziert die UNAM in der Reihe „Voz Viva“ Audioaufnahmen der Stimmen von Schriftsteller*innen und Intellektuellen Iberoamerikas mit selbst gelesenen oder rezitierten Passagen aus ihrem Werk.
Dank einer großzügigen Schenkung der Universidad Nacional Autónoma de México sind die bislang noch fehlenden 77 Bände dieses außergewöhnlichen akustischen Panoramas in Kürze auch in der Bibliothek und den Sondersammlungen des IAI in der spanischen Originalfassung hörbar.
