Modelle kultureller Übersetzung
Vortragsreihe "Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext"
Wichtige Details
Datum / Dauer: Freitag, 12.06.2015
- Sprache
- Deutsch
- Durchführung
- In Präsenz
- Veranstaltungsort
- Simón-Bolívar-Saal
Die brüchigen Verläufe der Globalisierung fordern dazu heraus, Transfervorgänge und Transformationen als Übersetzungsleistungen in den Blick zu nehmen. Die Literatur- und Kulturwissenschaftlerin Dr. Doris Bachmann-Medick (International Graduate Centre for the Study of Culture, Universität Gießen) stellt hierzu Modelle von "Übersetzung" als einer sozialen/kulturellen Praxis und zentralen Analysekategorie vor, auf die sich die transregionale Forschung beziehen kann (u.a. Hybridisierungs-, Adressaten-, Korridor- oder Spiralmodell).
Jenseits der pauschalen Rede von Transkulturalität, Kulturdialog und Kulturtransfer
sind damit aktive Interaktionsprozesse, Vermittlungsvorgänge, Kontextwechsel, Referenzbezüge sichtbar zu machen – mit Verweis auf Felder wie etwa Kunst, Menschenrechte, Umweltpolitik und Migration.
