Die dunkle Gasse

Susana Gertopán (Asunción, 1956) liest aus ihrem Roman Die dunkle Gasse (2012), in dem sie in poetischer Sprache die Geschichte einer Gruppe von Kaufleuten erzählt. Diese wohnen im jüdischen Viertel Barrio Palestina in Asunción, welches sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum zentralen Marktplatz befindet. Der Protagonist des Romans bewegt sich zwischen der jiddischen, der paraguayischen und der indigenen Welt, die fast ohne Berührung nebeneinander existieren. Dabei gelingt es ihm, die Grenzen dieser Welten zu überwinden, ohne seine eigenen Traditionen zu verraten.

Susana Gertopán wuchs als Nachfahrin von osteuropäischen Einwanderern im jüdischen Viertel von Asunción auf. Das Gespräch mit der Autorin und dem Übersetzer Stefan Degenkolbe führt Dr. Katja Carrillo Zeiter (IAI).