p. 173-190
Lioba Rossbach de Olmos*
Expresiones controvertidas: Afrobolivianos y su cultura entre presentaciones y representaciones
Resumen:El artículo contrasta las representaciones del “negro” que forman parte desde hace mucho tiempo del folclor andino de Bolivia, con los conceptos que los mismos negros han articulado en los últimos años de sí mismos como afrobolivianos. Punto central de esta disputa es el tema de la “saya”, que es un ritmo, canto y estilo de baile que se inicia y surge dentro de la cultura afroboliviana pero que en un momento dado fue y es actualmente reinterpretada a la manera típica del folclor andino ganando de esta manera fama internacional. En este contexto la saya se ha convertido en un tema de negociación entre presentación y representación de los negros en un área de tensiones entre el folclor boliviano andino y el revivir de las tradiciones culturales de los afrobolivianos.
Summary:The article confronts the representations of black people that have been part of the Bolivian Andean folklore for a long time with concepts Black people articulate about themselves as Afro-Bolivians in recent years. The central point of this dispute is the “saya”, i.e. is a rhythm, a song and dance style that was initiated and created among the Afro-Bolivian culture but in a certain moment has been and still is reinterpreted in the typical Andean folklore style gaining in this way international recognition. In this context “saya” became the object of negotiation of presentation and representation of Black people within an area of tensions of Bolivian Andean folklore and the revival of the cultural traditions of the Afro-Bolivians.
* Antropóloga, Universidad de Marburg, Alemania.