p. 229-257
Friedl Grünberg*
Reflexionen über die Lebenssituation der Guarani im Mato Grosso do Sul, Brasilien
Resumen:
En los últimos veinte años la ya precaria situación de los dos pueblos guaraníes viviendo en el Estado Federal Mato Grosso do Sul (Brasil) aún ha empeorado drásticamente. Empezando en los años 30 del siglo XX por el asentamiento forzado en pequeñas reservas, que hoy en día están sobrepobladas en muchos casos, se ha añadido la destrucción completa del ecosistema regional. Estas intervenciones masivas han provocado problemas profundos en la organización política, social y económica de los guaraníes. Sin embargo, en los últimos ocho años no ha sido demarcada ni una de las tierras que según la constitución corresponden a estos grupos indígenas que no cesan de luchar por la legalización de sus tierras. La autora nos ofrece una reflexión sobre las circunstancias problemáticas, la búsqueda de los guaraníes por una nueva orientación y el fenómeno de la violencia dirigida hacia ellos mismos.
Summary:
The precarious situation of the two Guaraní peoples living in the Brazilian State of Mato Grosso do Sul has grown steadily worse over the last 20 years. Since the 1930s they have been obliged to settle in small and by now mostly overpopulated reservations, following the complete destruction of the regional ecosystem. These massive interventions led to far-reaching problems in the political, social and economic organisation of the Guaraní. Nevertheless, during the last eight years not even one of the territories corresponding to the many groups fighting for their constitutional land rights, has been actually demarcated. The author reflects on these problems, the Guarani’s efforts to regain orientation and the phenomenon of violence turned against themselves.
* Freiberufliche Consulentin. Studium der Ethnologie und angewandten Sprachwissenschaften in Wien und Bern, Ausbildungen in transpersonaler Therapie und Beratung. Aufbau von Indianersiedlungsprojekten in Paraguay (1971 – 77 und 1982) und Brasilien (ab 1996). Redaktion von Guarani-Wörterbüchern und Übersetzungen von Guaranitexten ins Deutsche. Sozio-ökologische Beratungen in Österreich und Deutschland; Beratung, Begleitung und Evaluierung von Indianerprojekten in Paraguay, Brasilien, Kolumbien, Argentinien und Bolivien.