La presencia puquina en el aimara y el quechua

Salvo en la onomástica, es muy raro encontrar en las lenguas andinas vigentes la presencia de elementos gramaticales de los idiomas a los que desplazaron. En efecto, en relación con el aimara y el quechua, los conocimientos que tenemos de ellos no han permitido descubrir elementos gramaticales atribuibles a una lengua de sustrato, en este caso el puquina. Extrañaba que una lengua de civilización tan importante como la de Pucará y Tiahuanaco no hubiese algún legado gramatical ni en el aimara ni en el quechua. El examen e interpretación de los textos puquinas permite descubrir que dicha influencia sí se dio.

El Prof. Dr. Rodolfo Cerrón Palomino (Pontificia Universidad Católica del Perú) presentará dos aportes morfo-sintácticos del puquina asimilados plenamente por el aimara, y uno por el quechua, sin que hasta la fecha se advirtiera su presencia.