Welche Werke der zeitgenössischen brasilianischen Comicproduktion die Ausstellung „Quadrinhos! – Brasilianische Comics in Berlin“ präsentiert, erläutern der bildende Künstler, Illustrator und Comiczeichner Clayton Junior und die Übersetzerin und Literaturvermittlerin Lea Hübner am 24. September im Ibero-Amerikanischen Institut (IAI), Stiftung Preußischer Kulturbesitz. Die aus den Sammlungen des IAI kuratierte Schau beleuchtet, wie das Medium Comic künstlerischen Ausdruck mit gesellschaftlicher Reflexion verbindet und sich in Brasilien mit Fragen von Identität, Geschlecht, Religion, Politik, Wirtschaft und regionaler Vielfalt auseinandersetzt.
Das IAI als Forschungseinrichtung, Wissensarchiv und Kulturort für den Austausch Deutschlands und Europas mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal lädt in seinen Veranstaltungen regelmäßig Forschende und Kunstschaffende dazu ein, ihre wissenschaftliche und künstlerische Arbeit vorzustellen und Einblicke in ihre Auseinandersetzung mit den Sammlungen des Instituts zu geben.
Die besondere Rolle von Comics und Zines als reisender Kunstform hat 2024 die Künstlerin Powerpaola in einer gemeinsam mit dem Sozialwissenschaftler Amadeo Gandolfo kuratierten Ausstellung hervorgehoben. Im Herbst nächsten Jahres wird der Gastlandauftritt Chiles auf der Frankfurter Buchmesse 2027 Anlass sein, in einer Ausstellung die Entwicklung des chilenischen Comics von den Anfängen bis zur Gegenwart nachzuzeichnen. Die Comic- und Zine-Sammlungen des IAI spannen einen Bogen von historischen Beständen bis hin zu aktuellen, nur in spezialisierten Kontexten verfügbaren Materialien.
Die Kurator*innen der Ausstellung „Quadrinhos! – Brasilianische Comics in Berlin“ (31.8.-01.10.2026):
Clayton Junior (Curitiba, 1977): Clayton Junior ist bildender Künstler, Illustrator und Comiczeichner. Ein Studium in Bildender Kunst von der Universität São Paulo sowie in Illustration am Camberwell College of Arts der University of the Arts London waren Stationen seiner Ausbildung. Zu seinen in verschiedenen Ländern veröffentlichten Werken zählen: „Temporama“ (Nobrow Press, Vereinigtes Königreich, 2010) und die Graphic Novel „Ma Vie de Loup“ (Sarbacane, Frankreich, 2018), die auch in Brasilien („Selvagem“, SESI-SP, 2019) und den USA („Wild Thing“, Ablaze, 2020) erschienen ist. Sein künstlerisches Schaffen bewegt sich zwischen Comic und visueller Erzählkunst sowie Malerei, Design und unabhängigen Publikationen. Clayton Junior lebt in Berlin.
Lea Hübner (Stuttgart, 1973): Lea Hübner ist Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch. Sie studierte Lateinamerikanistik, Spanisch und Philosophie an der Freien Universität Berlin und arbeitet seit 2004 als Übersetzerin. Dazu gehört auch die Vermittlung lateinamerikanischer Comics in den deutschsprachigen Raum, zum Beispiel als Kuratorin des Länderfokus Argentinien bei der Comic Invasion 2020 und aktuell im Rahmen der Redaktion der Ausgabe 165 des Comicmagazins STRAPAZIN. Graphic Novels von Powerpaola, Marcello Quintanilha, Marcelo D’Salete und Sole Otero zählen ebenso zu den von ihr übersetzten Werken wie Kinderliteratur und Belletristik. Darüber hinaus lehrt sie Übersetzung und wirkt an internationalen Konferenzen und Literaturfestivals mit. Lea Hübner lebt in Berlin.
Um Presse-Anmeldung wird gebeten: presse@iai.spk-berlin.de
31.08.2026 bis 02.10.2026
Ausstellung Quadrinhos! – Brasilianische Comics in Berlin
Sprache: Portugiesisch, Deutsch
Montag–Freitag: 09.00–19.00 Uhr / Samstag: 09.00–13.00 Uhr
Lesesaal. Eintritt frei.
24. September, 18.00 Uhr
Gespräch mit den Kurator*innen Clayton Junior und Lea Hübner
Sprache: Portugiesisch mit deutscher Übersetzung.
Simón-Bolívar-Saal. Eintritt frei
Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin
