Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz






Biblioteca Criolla: La cultura popular del Río de la Plata

Duración01.7.2015 - 31.12.2016
CoordinaciónPeter Altekrüger

Elija una rúbrica

1. Co-solicitante

top

2. Grupo de trabajo

Investigadores/as

Empleados/as del IAI

  • Dagmar Bimberg   
  • Ariane Herms   
  • Stefan Schmidt   

top

3. Breve descripción

Situación inicial

El Instituto Ibero-Americano (IAI) tiene una colección de literatura popular de Argentina y del resto de la región de La Plata, única en el mundo. Esta colección contiene alrededor de 2.500 publicaciones del año 1870 hasta el año 1940. Los materiales contienen sobre todo textos primarios en verso. La colección tiene su origen en la Biblioteca Criolla del antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938) que trabajó en Argentina, e incluye un corpus de más de 2.000 publicaciones relacionadas temáticamente. En 1939 fue adquirida por el IAI.

Debido a su carácter popular, en esa altura, el interés de las bibliotecas en coleccionar estos materiales fue escaso. No existen inventarios que superan ejemplares únicos en las bibliotecas de Argentina o de los Estados Unidos. Como los datos bibliográficos confiables apenas han estado disponibles, estos materiales apenas se han tenido en cuenta en las obras estándar de la literatura del Río de la Plata. Todas estas razones explican los principales intereses nacionales e internacionales de científicos y trabajadores de la cultura en estos materiales. Es la mayor demanda en el segmento de la colección de la biblioteca del IAI. Mediante la digitalización de la Biblioteca Criolla estaría disponible el primer acceso totalmente abierto. Además, la digitalización aún es importante como medio de protección del inventario. Pues las publicaciones de la Biblioteca Criolla aparecieron en papel barato, de muy mala calidad y muy ácido, por lo que estas publicaciones se encuentran gravemente amenazadas en los próximos años por su decadencia física y su pérdida permanente. La exposición permite la mediación de estos inventarios únicos a un público más amplio. Ella será presentada en el IAI y también en otros lugares en Alemania y en Argentina.

Objetivos

El proyecto tiene como objetivo eliminar los Desiderata científicos y de bibliotecas, y transmitir los bienes culturales a un público más amplio. La colección de la literatura popular argentina, única en el mundo por su tamaño y completitud, debe ser hecha accesible fácilmente a través de su completa digitalización, quedando de ese modo conservada de forma permanente, sin riesgo de degradación del papel del bien cultural.

Con la digitalización planificada, las obras únicas, en su mayor parte desconocidas, serán puestas a disposición de la ciencia en Open Access, por primera vez en todo el mundo. A través de la digitalización según la "Praxisregeln Digitalisierung (Guía práctica de digitalización)" de la DFG se garantiza que el acceso a los originales frágiles podrá ser reducido en el futuro a un mínimo absoluto. Los datos recogidos y las copias digitales serán puestos a disposición en línea durante el proyecto. Una exposición y un catálogo presentarán los inventarios a un público más amplio.

Plan de trabajo

Hasta octubre de 2015 será preparada y presentada una exposición con el respectivo catálogo. Durante todo el proyecto los materiales serán catalogados, digitalizados y dotados de datos estructurales. En el equipo del proyecto trabajan empleados, en una medida proporcional, de las siguientes unidades del IAI: "Digitale Bibliothek und IT-Infrastruktur (Biblioteca digital e infraestructura de TI)", "Medienreferat (Unidad de medios de comunicación)", "Forschung und Publikationen (Investigación y Publicaciones)" y "Öffentlichkeitsarbeit (Relaciones públicas)". Todos ellos aportan su experiencia de otras bibliotecas e investigaciones y del trabajo de mediación.

Resultados esperables

Después del desarrollo y de la digitalización de los materiales de la Biblioteca Criolla estarán accesibles aproximadamente 2.500 títulos en el OPAC de la biblioteca y las colecciones digitales de la IAI. Los resultados de la comunidad científica internacional serán presentados en diferentes reuniones nacionales e internacionales. Además, durante el proyecto las copias digitales serán puestas a disposición de la investigación en línea, en los portales especiales "Europeana", "Deutsche Digitale Bibliothek (Biblioteca digital alemana)" y "SPK-Digital". La exposición será concebida como una exposición itinerante, con su catálogo publicado en el idioma alemán, Aún está prevista una traducción al español.



2021 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/