Dr. Christoph Müller

• Transformación digital en bibliotecas
• Literatura de América Central, Colombia y Brasil (literatura popular, ciencia ficción, historietas, zines)

Monografías y ediciones

• Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação, Lisboa: Colibri 2019 (con Ricarda Musser)
• De la pluma al internet. Literaturas populares latinoamericanas en movimiento (siglos XIX-XXI), Medellin: Editorial EAFIT / Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut 2018 (con Ricarda Musser)
• Historias e historietas: representaciones de la historia en el cómic latinoamericano actual, Madrid: Iberoamaricana / Frankfurt a. M.: Vervuert 2018, Bibliotheca Ibero-Americana 171 (con Katja Carrillo Zeiter)
• O teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX, Lisboa: Colibri 2015 (con Martin Neumann, Lusofone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag, Frankfurt am Main: TFM 2012, Biblioteca Luso-Brasileira 27 (ed. con Alexandre Martins, Lara Brück-Pamplona, Anne Begenat-Neuschäfer, Claudius Armbruster)
• Einführung in die Digitalisierung von gedrucktem Kulturgut. Ein Handbuch für Einsteiger, Berlín: IAI / Fraunhofer IPK 2010 (con Anna Weymann, Rodrigo A. Luna Orozco, Bertram Nickolay, Jan Schneider y Kathrin Barzik)
• Der Klassizismus auf der Iberischen Halbinsel, Berlín: IAI 2008 [ibero-online.de, 7].
• Portugalforum Nr. 3 in der DASP-Reihe. Portugal-Frankreich / Portugal-Deutschland, Bonn 2007 (ed. con Helmut Siepmann)
• Die Arcádia Lusitana. Gescheitertes Experiment oder nachhaltiger Impuls, Frankfurt am Main: TFM 2007 [Biblioteca Luso-Brasileira, 25]

Artículos y contribuciones en libros

• Contar, comentar, confrontar. El rap como medio de expresión y comunicación desde los márgenes, en: S. Klengel / G. Chicote (Eds.): Entre observación, descripción y creación Convivialidades literarias, Buenos Aires: CLACSO / São Paulo Mecila, 2024, 165-188
• (Fan)zines colombianos actuales entre constelaciones y contextos de convivialidad, en: Orbis Tertius, 2024 29 (39)
• Las bibliotecas como actores en la ciencia digital. Los efectos de la transformación digital en la tecnología, la gestión y los servicios de bibliotecas, en: T. Kraft / A. Rojas Castro / G. Terrón Quintero (Eds.): Archivos abiertos. El patrimonio documental cubano y la transformación digital, Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2024, 145-158
• Visiones de la sociedad futura. Cuentos y novelas de ciencia ficción costarricenses, en: G. Müller / J. Knobloch (Eds.): Escrituras de lo posglobal en América Latina. Futuros especulativos entre colapso y convivialidad. Buenos Aires : CLACSO / São Paulo: Mecila, 2024, 317-340
• Música, arte y entretenimiento: partituras impresas peruanas de principios del siglo xx, en: R. Musser / B. Brilmayer (Eds.): Lima en texto, sonido e imagen: la cultura musical popular de Perú en la primera mitad del siglo xx. La colección Gerard Borras.Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut / Staatliches Institut für Musikforschung 2023, 43-52
• Textos ilustrados o ilustraciones textuales. La relación entre la poesía visual y la historieta en América Latina (1985-2009), en: apropos. Perspektiven auf die Romania, 10, Hamburgo 2023 , 54-71
• Zwischen Musik, Kunst und Unterhaltung: peruanische Notendrucke des frühen 20. Jahrhunderts, en: R. Musser / B. Brilmayer (Eds.): Lima in Text, Ton und Bild: die populäre Musikkultur Perus n der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Sammlung Gerard Borras, Berlin:Ibero-Amerikanisches Institut / Staatliches Institut für Musikforschung 2023, 43-52
• Globus – Aus allen Welttheilen (Globo – Dos Quatro Cantos do Mundo): descri- ções de viagens nos países lusófonos nas revistas ilustradas alemãs da segunda metade do século XIX, en: S. Iken / Janek Scholz (Eds.): Netzwerke der Lusophonie. Begegnungen und Austausch, Colonia 2022 [DASP-Reihe, 194/195], 45-63
• La transformación digital en la investigación y en las bibliotecas especializadas en América Latina y el Caribe: Retrodigitalización, objetos de origen digital, datos de investigación, en: apropos. Perspektiven auf die Romania, 9, Hamburgo 2022, 153-162
• Openness in libraries. Position Paper of the Commission for Research-Related Services of the VDB, en: O-Bib. Das offene Bibliotheksjournal, 9, 2, 2022 (junto con A. Berg-Weiß, S. Hermann, M. Kötter, C. Leiß, A. Strauch-Davey)
• Transnationale Literaturversorgung in einem Forschungsnetzwerk zwischen Deutschland und Lateinamerika. Die Informationsinfrastruktur des Maria Sibylla Merian Centres Mecila, en: BuB - Forum Bibliothek und Information, 1, Reutlingen 2021, 28-29
• Between digital transformation in libraries and the digital humanities: new perspectives of librarianship, en: G. Guerrero / B. Loy / G. Müller (Eds.): World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age. Berlin: De Gruyter 2021 [Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo, 8], 379-384
• Elektronisches Publizieren und Open Access: Die Perspektive Lateinamerikas, en: b.i.t. online, 23, 4, Wiesbaden 2020, 374-380
• Libraries, Databases and Bookselling in the Caribbean, en: G. Knauer / I. Phaf-Rheinberger (Eds.): Carribean Worlds – Mundos Caribeños – Mondes Caribéens, Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert 2020 [Biblioteca Ibero-Americana, 177], 61-74 (con Ulrike Mühlschlegel)
• Von Bibliothekseseln und National(en)-Bibliothek(en): Das Bibliothekswesen in Kolumbien, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania, Berlín: de Gruyter 2019 [Reihe Bibliotheks- und Informationspraxis, 65], 276-280
• Kultur und Krise: Das Bibliothekswesen in Venezuela, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania. Berlín: de Gruyter, 2019 [Bibliotheks- und Informationspraxis, 65], 325-338
• Einheit in der Vielfalt: Bibliotheken in Zentralamerika, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania. Berlín: de Gruyter, 2019 [Bibliotheks- und Informationspraxis, 65], 339-358
• Vernetzung in der Vielfalt: Das Bibliothekswesen der Dominikanischen Republik, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania. Berlín: de Gruyter, 2019 [Bibliotheks- und Informationspraxis, 65], 361-368
• Stabilität im Wandel. Bibliotheken in Kuba, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania. Berlín: de Gruyter, 2019 [Bibliotheks- und Informationspraxis, 65],381-388
• Puerto Rico: Ein Land zwischen kultureller Eigenständigkeit und ökonomischer Abhängigkeit, en: R. Musser / N. Werr (Eds.): Das Bibliothekswesen in der Romania. Berlín: de Gruyter, 2019 [Bibliotheks- und Informationspraxis, 65], 389-398
• Entre ciência e belas-artes: O Museu Portuense e A Epoca, en: C. Müller / R. Musser (Eds.): Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação, Lisboa: Colibri 2019, 39-56
• Revistas culturales colombianas: movilizar conocimiento y objetos de la cultura popular, en: C. Müller / R. Musser (Eds.): De la pluma al internet. Literaturas populares latinoamericanas en movimiento (siglos XIX-XXI), Medellin: Editorial EAFIT / Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut 2018, 217-229
• La historieta cubana como medio popular para la (re)construcción de historia e identidad (siglo XXI), en: K. Carrillo Zeiter / C. Müller (Eds.): Historias e historietas: representaciones de la historia en el cómic latinoamericano actual, Madrid: Iberoamaricana / Frankfurt a. M.: Vervuert 2018, 135-147
• Transformação digital, arquivos e assimetrias do conhecimento, en: Eloisa Martín / Barbara Göbel (eds.), Desigualdades interdependentes e geopolítica do conhecimento. Negociações, fluxos, assimetrias. Rio de Janeiro: 7 Letras 2018, 132-147 (con Barbara Göbel)
• Archivos en movimiento: ¿Qué significa la transformación digital para la internacionalización de los archivos?, en: Barbara Göbel / Gloria Chicote (eds.), Transiciones inciertas. Archivos, conocimientos y transformación digital en América Latina. La Plata: FAHCE,Universidad Nacional de la Plata, Ibero-Amerikanisches Institut 2017, 21-40 (con Barbara Göbel)
• Realität und Drama: Das Theater von Dionisio Neto, en: Teresa Pinheiro / Kathrin Sartingen (ed.), Alles andere als unsichtbar / Tudo menos invisivel. Theater, Literatur und Film der Iberoromania zwischen Kunst und Leben / Teatro, literatura e cinema no Mundo ibero-românico entre vida e arte. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2017, 59-71
• Die bewegte Bibliothek. Die Auswirkungen der digitalen Transformation, en: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz, LI, Berlin: Gebr. Mann Verlag 2016, 338-345
• Fondos bibliotecarios en movimiento: las colecciones digitales del Instituto Ibero-Americano de Berlín, en: Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, 5, 2015, 103-107
• Teoria e práxis do teatro na Arcadia Lusitana, en: C. Müller / M. Neumann (Eds.): O teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX, Lisboa: Colibri 2015, 11-20
• O teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX – uma panorâmica, en: C. Müller / M. Neumann (Eds.): O teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX, Lisboa: Colibri 2015, 5-10
• Kopier- und Scan-Dienstleistungen, elektronischer Semesterapparat, en: R. Griebel / H. Schäffler / K. Söllner (Eds.): Praxishandbuch Bibliotheksmanagement, Berlín: De Gruyter 2014, 461-468
• Dos mundos en colisión: la conquista de Brasil en el teatro de César Vieira, Antonio Bivar y Celso Luiz Paulini, en: V. Dolle Ed.): La representación de la Conquista en el teatro latinoamericano de los siglos XX y XXI, Hildesheim / Zürich / New York: Olms 2014, 169-186
• Die Funktion der Motive “Stadt” und “Land” in der angolanischen Lyrik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, en: C. Müller / A. Martins / L. Brück-Pamplona / A. Begenat-Neuschäfer / C. Armbruster (Eds.): Lusofone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag, Frankfurt am Main: TFM 2012, 83-96, Biblioteca Luso-Brasileira 27
• La guerra civil en las novelas colombianas del siglo XIX, en: K. Carrillo Zeiter / M. Wehrheim (Eds.): Literatura de la independencia, independencia de la literatura, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2013, 219-233, Biblioteca Ibero-Americana 150
• La emigración judía y el teatro independiente uruguayo, en: Dolle, V. (Ed.): Múltiples identidades: literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Frankfurt a.M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2012, 89-101
• Le narrateur et son récit: stratégies narratives dans Le Temps de Tamango de Boubacar Boris Diop et Chiquinho de Baltasar Lopes, en: Begenat-Neuschäfer, A. / Kouakou, J.-M. (Eds.), Nouvelles tendances du conté et du narré en langue française en Afrique de l’Ouest. Frankfurt am Main: Lang 2011, 73-80
• Los diarios de viajes y las Bellas Artes – Del dibujo ilustrador a la obra artística autónoma, en: Ricarda Musser (Ed.), El viaje y la percepción del Otro : viajeros a la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). Frankfurt am main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2010, 109-118 [Bibliotheca Ibero-Americana, 141]
• Digitalisierung in kleineren Informationseinrichtungen. Ein Projektbericht, en: Archivar. Zeitschrift für Archivwesen, 3, 2011, 308-309 (con Anna Weymann)
• Bestandsschutz durch Digitalisierung - Herausforderungen und Möglichkeiten, en: Restauro. Forum für Restauratoren, Konservatoren und Denkmalpfleger, 3, 2011, 59-62 (con Anna Weymann)
• Digitalisierung in Einrichtungen kleinerer und mittlerer Größe – Ermittlung der Anforderungen und Technologieanalyse. Projektbericht einer bibliothekarisch/technischen Forschungskooperation zum Thema Digitale Bestands- und Kulturguterhaltung, en: Bibliotheksdienst, 45, 2, Berlín 2011, 157-160 (con Anna Weymann)
• La reconstrucción de identidades en autobiografías de revolucionarios centroamericanos: Gioconda Belli, Julio César Maciás Mayora y Francisco Emilio Mena Sandoval, en: Claudia Gronemann, Patrick Imbert y Cornelia Sieber (Eds.), Estrategias autobiográficas en Latinoamérica: Géneros - Espacios - Lenguajes, Hildesheim: Olms 2010, 211-218 [Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 50]
• Kataloganreicherung und Zeitschriftenerschließung mit MyBib eDoc® und C-3 am Ibero-Amerikanischen Institut, Preußischer Kulturbesitz: Neue Verfahren zur Optimierung der bibliographischen Nachweissituation in einer großen Spezialbibliothek, en: Bibliotheksdienst, 44, 3/4, Berlin 2010, 276-283 (con Nicolai Sternitzke, Rüdiger Stratmann y Thomas Parschik)
• Digitisation of Library Material: Caught Between User Demands and Preservation?, en: Cirinná, Chiara und Maurizio Lunghi (Eds.), Cultural Heritage on line. Empowering users: an active role for user comunities, Florence, 15th-16th December 2009, 2 partes,http://www.rinascimento-digitale.it/conference2009-proceedings.phtml, parte 2, 221-224 (con Anna Weymann, Bertram Nickolay y Rodrigo Luna Orozco)
• Die Rezeption der Arcádia Lusitana und der klassizistischen Poetik in der portugiesischsprachigen Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts, en: Lusorama, 79-80, Frankfurt am Main 2009, 35-42
• C-3 Periodikaserver. Automatisierte Katalogisierung von Zeitschriftenaufsätzen, en: B.I.T. online. Zeitschrift für Bibliothek, Information und Technologie, 12, 2, Karlsruhe 2009, 176-178 (con Rüdiger Stratmann y Nicolai Sternitzke)
• El Instituto Ibero-Americano. Centro de Información, Investigación y Cultura, en: Angelica Rieger, Natalia González de la Llana, Amaya Lorenzo Heinze (Eds.), Efectos de sinergia en los estudios hispanoamericanos. Literatura – Lingüística – Cultura, Hildesheim: Olms 2009, 89-92 [Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 45]
• La imagen de Portugal en la propaganda política española durante la Guerra Civil y la época franquista, en: Tobias Brandenberger, Elisabeth Hasse, Lydia Schmuck (Eds.), A Construção do Outro: Espanha e Portugal frente a frente, Tübingen: Calepinus 2008, 255-261
• Die Arcádia Lusitana als Indikator für den Epochenwechsel in Portugal, en: Christoph Müller (Ed.), Der KLassizismus auf der Iberischen Halbinsel, Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut 2008, 7-12 [ibero-online.de, 7].
• Portugals Öffnung nach Europa: Die Rolle der estrangeirados im 18. Jahrhundert, en: Siegfried Jüttner (Ed.), Die Konstituierung eines Kultur- und Kommunikationsraumes Europa im Wandel der Medienlandschaft des 18. Jahrhunderts, Frankfurt am Main: Peter Lang 2008, 157-163
• Traduction et paraphrase de textes français au Portugal au XVIIIe siècle : le développement d'un nouveau style, en: Christine Lombez y Rotraud von Kulessa (Eds.), De la traduction et des transferts culturels, Paris: L’Harmattan 2007, 177-183
• Luís Antonio Verney et l'esprit français du Siècle des Lumières, en: Christoph Müller y Helmut Siepmann (eds.), Portugalforum Nr. 3 in der DASP-Reihe. Portugal-Frankreich / Portugal-Deutschland, Bonn 2007, 63-70
• Zum Stand des Bibliothekswesens in Buenos Aires, en: Bibliotheksdienst, 41, 9/10, Berlin 2007, 977-984
• Das Brasilienbild in der Dichtung der Kapverdischen Inseln, en: Claudius Armbruster (Ed.), Afrika, Asien, Brasilien, Portugal – Jahrbuch zur portugiesischsprachigen Welt. Lusophone Literaturen und Kulturen im Kontakt, Sektion im Rahmen des VI. Lusitanistentages in Leipzig, Heft 2006, Frankfurt am Main: IKO-Verlag 2007, 49-56
• Das Bibliothekswesen in Uruguay, en: Bibliotheksdienst, 41, 6, Berlin 2007, 615-623 (con Ulrike Mühlschlegel)
• Cervantes als Musicalheld. Dale Wassermans Man of la Mancha, en: Klaus-Dieter Ertler y Sonja Maria Steckbauer (Eds.), 400 Jahre Don Quijote. Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas, Frankfurt am Main: Peter Lang 2007, 29-42
• Zum Stand des Bibliothekswesens in Rio de Janeiro, en: Bibliotheksdienst, 41, 4, Berlin 2007, 421-426
• Cláudio Manuel da Costa e a Arcádia Ultramarina, en: Werner Thielemann (Ed.), Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Frankfurt am Main: Teo Ferrer de Mesquita 2006 [Biblioteca Luso-Brasileira, 24], 503-512
• Bocage – Ein Dichter der Arcádia?, en: Martin Neumann (Ed.), Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria Barbosa du Bocage, Akten des Kolloquiums zum 200. Todesjahr des Dichters, Hamburg, 20.-22. Juni 2005, Bonn: Romanistischer Verlag 2006 [Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 162], 187-199
• Ignacio de Luzán y Luis António Verney – ¿Renovadores de la retórica del siglo XVIII?, en: Alberto Gil y Christian Schmitt (Eds.), Retórica en las lenguas iberorrománicas, Actas de la sección Retórica en las lenguas iberorromanicas. Una ciencia fronteriza entre Lingüística y Literatura, del XV° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, celebrado del 1 al 4 de marzo del 2005 en la Universidad de Bremen, Bonn: Romanistischer Verlag 2006 [Romanistische Kongressberichte, 15], 355-363
• Portugiesische Neoklassik versus Spanischer Barock: die neue portugiesische Literatur, en: Tobias Brandenberger y Henry Thorau (Eds.), Portugal und Spanien: Probleme (k)einer Beziehung / Portugal e Espanha: Encontros e Desencontros, Frankfurt am Main: Lang 2005 [Trierer Studien zur Literatur, 45], 127-135
• Baltasar Lopes: Chiquinho – Panorama der ‚caboverdianidade‘, en: Richard Baum y António Dinis (Eds.), Lusophonie in Geschichte und Gegenwart – Festschrift für Helmut Siepmann zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag 2003 [Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 151], 415-423
• Realität und Erfindung: The Barrel of C. Columbus, The Direction to West und The Parrot, en: Heinz Herbert Mann (Ed.), Michael Schulze: Unterstellungen, München: Schreiber 2001, 89-100

Artículos de diccionario, reseñas, etc.

• Sebastianismus, en: Enzyklopädie der Neuzeit, 14 vols., Stuttgart: Metzler 2005-2011, 11, 996-998
• Glauco Vaz Feijó, Jacqueline Fiuza da Silva Regis (Eds.), Festival de Colores: Dialoge über die portugiesischesprachige Welt, mit einem Vorwort von Henry Thorau, Tübingen (Calepinus) 2007 [Studia Miscellanea Lusitana, 1], en: Lusorama, 73-74, Frankfurt am Main 2008, 223-227

• Forschungsdaten und Forschungsdatenmanagement (Datos de Investigación y Gestión de Datos de Investigación); Hochschule für den öffentlichen Dienst in Bayern, Fachbereich Archiv- und Bibliothekswesen,  (Universidad de Ciencias Aplicadas al Servicio Público de Baviera, Departamento de Archivos y Biblioteconomía, Múnich (desde 2025)
• Einführung in die Digitalisierung (Introducción a la digitalización); Bibliotheksakademie Bayern (Academia de Bibliotecas de Baviera), Múnich(2012-2016)
• 2001 - 2005, Docencia regular en el Instituto de Filología Románicade la Universidad Técnica de Aquisgrán (RWTH Aachen) (literatura de lengua castellana, portuguesa y francesa, traducción castellano-alemán, cultura y civilización de América Latina, métodos de investigación y presentación científica)

• Center for Advanced Internet Studies, Bochum
• Grantové agentura České republiky / Czech Science Foundation (seit 2011)
• Fondo para la Investigación Científica y Tecnológica - FONCyT, Argentinien (seit 2020)
• Journal for Art Market Studies, Institut für Kunstwissenschaft, Technische Universität Berlin (seit 2023)

Comités

• Miembro de la Comisión de Servicios Relacionados con la Investigación; Asociación de Bibliotecarios Alemanes (Kommission Forschungsnahe Dienste; Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare, VDB)
• Vicepresidente de la Asociación de Bibliotecarios Alemanes (VDB), Asociación Regional Berlín-Brandeburgo (Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare VDB, Regionalverband Berlin-Brandenburg)
• Miembro del Consejo de Administración de REDIAL - Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
• Miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Bibliotecarios Alemanes (Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare VDB); Responsabilidad: Internacionalización
• Portavoz del Comité Internacional de Bibliotecas e Información de Alemania (Comitê Bibliothek & Information International de Bibliothek & Information Deutschland, BID), Asociación Federal de Asociaciones Alemanas de Bibliotecarios y Bibliotecas (Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheksverbände)

Organizaciones profesionales

• Miembro de la Asociación Alemana de Estudios Latinoamericanos (ADLAF)
• Miembro de la Asociación Hispanista Alemana
• Miembro de la Asociación Lusitanista Alemana
• Miembro de la Asociación Alemana de Estudios Románicos
• Miembro de la Asociación de Estudios Franco-Románicos
• Miembro de la Sociedad Alemana de los Estados Africanos de Lengua Portuguesa
• Miembro de la Asociación de Bibliotecarios Alemanes

• Desde 12/ 2023: Portavoz del Comité Bibliothek & Information International (Biblioteca e Información Internacional) de Bibliothek & Information Deutschland (BID), Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheksverbände (Biblioteca e Información Alemania, Asociación Federal de Associaciones Bibliotecárias Alemanas)
• Desde 09/ 2023: Miembro del Consejo Directivo de la Asociación de Bibliotecarias y Bibliotecarios Alemanes (Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare VDB) con responsabilidad para internacionalización
• Desde 07/ 2021: Miembro del Comité Servicios en Apoyo de Investigación de la Asociación de Bibliotecarias y Bibliotecarios Alemanes  (Kommission Forschungsnahe Dienste; Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare, VDB)
• Desde 08/ 2019: Vice-Presidente de la Asociación de Bibliotecarias y Bibliotecarios Alemanes  de la región de Berlín-Brandenburgo (Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare VDB, Regionalverband Berlin-Brandenburg) (hasta noviembre 2020 de forma provisional)
• Desde 06/ 2018: Vice-Presidente de REDIAL - Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
• Desde 06/ 2017: Principal Investigator, Mecila – Maria Sibylla Merian International Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences Conviviality-Inequality in Latin America (con un financiamiento del BMBF)
• Desde 10/ 2016: Coordenador para Europa del sistema de información de revistas científicas "Latindex"
• Desde 06/ 2014: Miembro del Consejo Directivo de REDIAL - Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
• 2014-2017: Miembro associado del Cluster of Excellence "Image Knowledge Gestaltung. An Interdisciplinary Laboratory", Humboldt Universität Berlin, apoyado por DFG
• Desde 01/ 2013: Vice-Director de la Biblioteca del Ibero-Amerikanisches Institut, Berlín
• Desde 04/ 2011: Dircetor de la Sección Biblioteca Digital y Responsable para las Colecciones de América Central, Venezuela, Colombia y del Caribe español en el Ibero-Amerikanisches Institut, Berlín
• 12/ 2010 - 03/ 2011: Dircetor interino de la Sección Biblioteca Digital y Responsable para las Colecciones de América Central, Venezuela, Colombia y del Caribe español en el Ibero-Amerikanisches Institut, Berlín
• 2005 - 2007: Vice-Director de la Sección de Servicios al Público Responsable para las Colecciones de América Central, Venezuela, Colombia y del Caribe español en el Ibero-Amerikanisches Institut, Berlín
• 2005 - 2007: Formación como bibliotecario científico en el Ibero-Amerikanisches Institut y en la Escuela de Bibliotecnologia de Munich
• 04/ 2007: Título de doctor (Dr. phil.) por la Universidad Técnica de Aachen con la tesis: "Die Arcádia Lusitana. Gescheitertes Experiment oder nachhaltiger Impuls" (La Arcádia Lusitana. Experimento malogrado u impulso permanente)
• 2001 - 2005: Investigador-docente en el Instituto de Filología Románica de la Universidad Técnica de Aachen
• 04/2001: Título Magister Artium (M. A. o Master of Arts) para la Universidad Técnica de Aachen con la tesis: "Deutschland in der 'unabhängigen' Literatur Uruguays" (Alemania en la literatura uruguaya 'independiente')
• 1996 - 2001: Curso de filología románica e historia de arte en la Universidad Técnica de Aachen