TRANSUR: Transformado por el Sur. La circulación de las ciencias sociales latinoamericanas en Francia y Alemania

La circulación del conocimiento académico desde el Norte hacia el Sur ha sido uno de los focos más explorados en los estudios sobre la circulación del conocimiento. Sin embargo, se sabe mucho menos sobre la dirección inversa: ¿cómo circula el conocimiento producido en el Sur Global y qué papel desempeña en el Norte? TRANSUR aborda esta laguna mediante un estudio comparativo sobre la circulación de las ciencias sociales latinoamericanas en Francia y Alemania/República Federal de Alemania, en el período comprendido desde el desarrollo de los estudios de área en el contexto de la Guerra Fría hasta la actualidad (1950–2024).

Las preguntas centrales de investigación del proyecto son las siguientes: ¿cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo la circulación de las ciencias sociales desde América Latina hacia Francia y Alemania? ¿Qué factores han favorecido esta circulación Sur-Norte y cuáles la han dificultado? ¿Cómo han afectado estos procesos a los debates intelectuales y a los campos de investigación, y cómo pueden explicarse las similitudes y diferencias entre Francia y Alemania?

El proyecto aborda la circulación de las ciencias sociales latinoamericanas en Alemania y Francia a partir de tres dimensiones clave. Para ello, se analizan tres dimensiones interrelacionadas: la institucionalización, la recepción e intercambio, y la traducción. Estas dimensiones se examinan desde enfoques de la sociología del conocimiento y de la historia intelectual. Asimismo, el análisis requiere la integración de perspectivas provenientes de disciplinas afines como la ciencia política, la antropología, la sociología de la traducción, la historia de las instituciones académicas, los estudios de ciencia y tecnología (STS), así como las ciencias de la información y la bibliotecología, en el marco de un enfoque interdisciplinario y sinérgico.
 

El proyecto internacional está coordinado por el Ibero-Amerikanisches Institut(IAI) y SAGE(Sociétés, Acteurs, Gouvernement en Europe), Université de Strasbourg, en cooperación con el Institut des Hautes Études de l'Amérique latine, Université Sorbonne Nouvelle, Paris.

TRANSUR cuenta con el apoyo del programa de financiación ANR-DFG para proyectos de investigación franco-alemanes en humanidades y ciencias sociales desde abril de 2026 hasta marzo de 2029.
 

Los equipos que componen el consorcio TRANSUR han definido conjuntamente los siguientes objetivos generales del proyecto: 

1. proporcionar datos comparables y análisis empíricamente fundamentados sobre una dirección menos explorada de los flujos de conocimiento, del Sur hacia el Norte; 
2. ampliar las perspectivas teóricas y metodológicas sobre las asimetrías y los entrelazamientos en la circulación internacional del conocimiento;
3. evaluar el potencial de colaboración y complementariedad entre instituciones francesas y alemanas con un enfoque en América Latina.
    

Concebido como una red de investigación transnacional, TRANSUR articula las actividades pertinentes de investigación y difusión llevadas a cabo por un grupo de 12 investigadores de instituciones alemanas, francesas y latinoamericanas. Todo el equipo del proyecto se reunirá periódicamente en talleres anuales con el fin de garantizar la armonización de los enfoques empíricos y maximizar los efectos sinérgicos, de manera que se alcancen los más altos niveles de colaboración a lo largo de todo el proceso de investigación y se asegure la complementariedad de logros y resultados.

Los talleres anuales servirán para intercambiar sobre el proceso de trabajo, planificar actividades colectivas como la organización de paneles conjuntos en congresos importantes y publicaciones coautoradas, así como para la discusión en profundidad de manuscritos en preparación para las publicaciones previstas. La invitación de hasta cuatro especialistas externos permitirá incorporar nuevas perspectivas y garantizar una retroalimentación crítica sobre nuestro trabajo. Cada taller anual incluirá además la organización de un evento público (conferencia magistral o mesa redonda) dirigido a la comunidad académica y al público interesado, con el fin de dar visibilidad al trabajo colectivo. En el marco del taller anual organizado en Berlín (2026), todos los miembros del equipo se beneficiarán del acceso a una de las principales colecciones bibliográficas y archivísticas europeas sobre América Latina en el Ibero-Amerikanisches Institut.

Cada equipo de paquete de trabajo organizará un retiro de trabajo anual de una semana. Estos retiros servirán para discutir nuestros instrumentos de investigación (cuadros de datos, guías de entrevistas, enfoques de análisis textual y criterios de selección de corpus, etc.); profundizar las preguntas de investigación; trabajar colectivamente en las publicaciones previstas (retiro de escritura, discusión de borradores en forma de talleres de autores, trabajo editorial conjunto) y desarrollar perspectivas comparativas.
 

TRANSUR prevé la publicación de sus resultados en diferentes formatos académicos (Policy Papers, artículos en revistas indexadas, compilación) delineando un plan multilingüe (inglés, francés, español, alemán y portugués), así como de acceso libre. Asimismo, TRANSUR prevé la publicación de parte de sus datos de investigación, de modo de garantizar la posibilidad de reutilización de los mismos. Asimismo, los resultados de TRANSUR serán presentados en conferencias académicas internacionales, en el marco de eventos científicos y coloquios.