Inicio del proyecto y cooperación internacional
El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) coordina desde abril de 2026, junto con socios internacionales, el proyecto de investigación franco-alemán “TRANSUR: Transformed by the South. The Circulation of Latin American Social Sciences in France and Germany”. El centro de investigación Sociétés, Acteurs, Gouvernement en Europe (SAGE (enlace externo, abre una nueva ventana)) de la Université de Strasbourg es co-coordinador del proyecto. Financiado por la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG (enlace externo, abre una nueva ventana)) y la Agence nationale de la recherche (ANR (enlace externo, abre una nueva ventana)), el proyecto se desarrollará hasta marzo de 2029 y se llevará a cabo además en cooperación con el Institut des Hautes Études de l’Amérique latine (enlace externo, abre una nueva ventana) de la Université Sorbonne Nouvelle (enlace externo, abre una nueva ventana) en París.
Como punto de partida, el 21 de abril de 2026 tuvo lugar la reunión inaugural híbrida en el IAI de Berlín. En total, doce investigadoras e investigadores de Alemania, Francia y América Latina colaboran en el consorcio TRANSUR para analizar cuestiones fundamentales relacionadas con la circulación internacional del conocimiento. Del 14 al 16 de septiembre de 2026 tendrá lugar el primer taller anual, también en el IAI. Además, lo/as participantes tendrán acceso a los amplios fondos de la biblioteca y el archivo del IAI, que constituyen una base fundamental para la investigación sobre América Latina.
En el marco de la reunión inaugural, la Prof. Dra. Capucine Boidin (enlace externo, abre una nueva ventana), vicepresidenta de investigación de la Universidad Sorbonne Nouvelle e investigadora del proyecto, destacó la especial importancia de contar con estructuras sólidas para la cooperación franco-alemana. Subrayó que las infraestructuras de información son cada vez más sensibles y, al mismo tiempo, decisivas para las futuras generaciones de investigadore/as.
Enfoque de investigación y preguntas centrales
TRANSUR se centra en una perspectiva hasta ahora poco estudiada: la circulación del conocimiento en ciencias sociales desde el Sur Global hacia el Norte Global. El proyecto analizará comparativamente el desarrollo de la recepción de pensamiento latinoamericano en Francia y Alemania desde la década de 1950 hasta la actualidad.
TRANSUR aborda tres preguntas fundamentales: ¿Cómo ha evolucionado esta circulación Sur-Norte a lo largo del tiempo? ¿Qué factores la favorecen o la obstaculizan? ¿Y cómo influyen los enfoques latinoamericanos en los debates científicos y los campos de investigación en Europa?
Tres dimensiones y un enfoque interdisciplinario
La investigación se desarrolla en torno a tres dimensiones estrechamente relacionadas entre sí, que constituyen al mismo tiempo los paquetes de trabajo del proyecto:
En primer lugar, la institucionalización, es decir, la creación y el desarrollo de estructuras de investigación, programas e infraestructuras; en segundo lugar, la recepción y el intercambio, es decir, la apropiación concreta, la modificación o incluso el rechazo de ideas; y, en tercer lugar, la traducción, que desempeña un papel fundamental en la difusión y la transformación internacional del conocimiento.
Estas dimensiones se analizan desde las perspectivas de la sociología del conocimiento y la historia de las ideas, y se complementan con enfoques de las ciencias políticas, la antropología, los estudios de ciencia y tecnología, así como ciencias de la información.
Objetivos y resultados esperados
TRANSUR persigue tres objetivos generales:
- La recopilación de datos empíricos comparables sobre la circulación del conocimiento del Sur hacia el Norte, un fenómeno que hasta ahora se ha estudiado poco.
- El desarrollo de perspectivas teóricas y metodológicas sobre las asimetrías globales del conocimiento.
- El fortalecimiento de la cooperación y la complementariedad entre instituciones de investigación francesas y alemanas centradas en América Latina.
Los resultados se publicarán en diversos formatos, entre ellos artículos en revistas indexadas, compilaciones y policy papers, y se pondrán a disposición en varios idiomas y en acceso abierto. Además, las conclusiones se presentarán en conferencias internacionales y se facilitarán partes de los datos de investigación para su uso posterior.
Con TRANSUR, el IAI refuerza su papel como plataforma central para la investigación internacional e interdisciplinaria sobre América Latina y, al mismo tiempo, da un nuevo impulso al análisis de las interrelaciones globales del conocimiento.
