TRANSUR: Transformado pelo Sul. A circulação das ciências sociais latino-americanas na França e na Alemanha

A circulação do conhecimento acadêmico do Norte para o Sul tem sido um dos focos mais explorados nos estudos sobre circulação do conhecimento. No entanto, sabe-se muito menos sobre a direção inversa: como circula o conhecimento produzido no Sul Global e qual é seu papel no Norte?
TRANSUR aborda esta lacuna por meio de um estudo comparativo sobre a circulação das ciências sociais latino-americanas na França e na Alemanha/República Federal da Alemanha, no período compreendido desde o desenvolvimento dos estudos de área no contexto da Guerra Fria até o presente (1950–2024).

As perguntas centrais de pesquisa do projeto são: como evoluiu ao longo do tempo a circulação das ciências sociais da América Latina para França e Alemanha? Quais fatores favoreceram ou dificultaram essa circulação Sul-Norte? Como esses processos impactaram debates intelectuais e campos de pesquisa, e como podem ser explicadas as semelhanças e diferenças entre França e Alemanha?

O projeto aborda a circulação das ciências sociais latino-americanas na Alemanha e França a partir de três dimensões-chave. Para isso, analisam-se três dimensões inter-relacionadas: institucionalização, recepção e intercâmbio, e tradução. Essas dimensões são examinadas a partir de abordagens da sociologia do conhecimento e da história intelectual. Além disso, a análise requer a integração de perspectivas de disciplinas afins, como ciência política, antropologia, sociologia da tradução, história das instituições acadêmicas, estudos de ciência e tecnologia (STS), bem como ciência da informação e biblioteconomia, dentro de uma abordagem interdisciplinar e sinérgica.

O projeto internacional é coordenado pelo Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) e SAGE (Sociétés, Acteurs, Gouvernement en Europe), Université de Strasbourg, em cooperação com o Institut des Hautes Études de l’Amérique latine, Université Sorbonne Nouvelle, Paris.

TRANSUR conta com o apoio do programa ANR-DFG para projetos de pesquisa franco-alemães em humanidades e ciências sociais, de abril de 2026 até março de 2029.

 

As equipes que compõem o consórcio TRANSUR definiram conjuntamente os seguintes objetivos gerais do projeto: 

1. fornecer dados comparáveis e análises empiricamente fundamentadas sobre uma direção menos explorada dos fluxos de conhecimento, do Sul para o Norte; 
2. ampliar as perspectivas teóricas e metodológicas sobre assimetrias e entrelaçamentos na circulação internacional do conhecimento; 
3. avaliar o potencial de colaboração e complementaridade entre instituições francesas e alemãs, com foco na América Latina.

Concebido como uma rede de pesquisa transnacional, o TRANSUR articula as atividades pertinentes de pesquisa e divulgação realizadas por um grupo de 12 pesquisadores de instituições alemãs, francesas e latino-americanas. Todo o time do projeto se reunirá periodicamente em workshops anuais para garantir a harmonização das abordagens empíricas e maximizar os efeitos sinérgicos, alcançando os mais altos níveis de colaboração ao longo de todo o processo de pesquisa e assegurando a complementaridade dos resultados.

Os workshops anuais servirão para trocar informações sobre o processo de trabalho, planejar atividades coletivas como a organização de painéis conjuntos em congressos importantes e publicações coautoria, bem como para discussão aprofundada de manuscritos em preparação para as publicações previstas. A convite de até quatro especialistas externos permitirá incorporar novas perspectivas e garantir feedback crítico sobre nosso trabalho. Cada workshop anual incluirá também a organização de um evento público (palestra ou mesa-redonda) dirigido à comunidade acadêmica e ao público interessado, com o objetivo de dar visibilidade ao trabalho coletivo. No contexto do workshop anual organizado em Berlim (2026), todos os membros da equipe terão acesso a uma das principais coleções bibliográficas e arquivísticas europeias sobre a América Latina no Ibero-Amerikanisches Institut.

Cada equipe de pacote de trabalho organizará um retiro anual de uma semana. Esses retiros servirão para discutir nossos instrumentos de pesquisa (planilhas, guias de entrevista, abordagens de análise textual e critérios de seleção de corpus, etc.); aprofundar questões de pesquisa; trabalhar coletivamente nas publicações previstas (retiro de escrita, discussão de rascunhos em forma de workshops de autores, trabalho editorial conjunto) e desenvolver perspectivas comparativas.
 

TRANSUR prevê a publicação de seus resultados em diferentes formatos acadêmicos (Policy Papers, artigos em periódicos indexados, compilações), delineando um plano multilíngue (inglês, francês, espanhol, alemão e português) e de acesso aberto. Além disso, parte dos dados de pesquisa do projeto será disponibilizada para garantir a possibilidade de reutilização. Os resultados do TRANSUR também serão apresentados em conferências acadêmicas internacionais, dentro de eventos científicos e colóquios.