Inicio do projeto e cooperação internacional
O Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) coordena, desde abril de 2026, juntamente com parceiros internacionais, o projeto de investigação franco-alemão “TRANSUR: Transformed by the South. The Circulation of Latin American Social Sciences in France and Germany”. O centro de investigação Sociétés, Acteurs, Gouvernement en Europe (SAGE (link externo, abre uma nova janela)) da Université de Strasbourg (link externo, abre uma nova janela) é co-proponente do projeto. Financiado pela Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG (link externo, abre uma nova janela)) e pela Agence nationale de la recherche (ANR (link externo, abre uma nova janela)), o projeto se estenderá até março de 2029 e será realizado em cooperação com o Institut des Hautes Études de l’Amérique latine (link externo, abre uma nova janela) da Université Sorbonne Nouvelle (link externo, abre uma nova janela), em Paris.
Como ponto de partida, em 21 de abril de 2026 realizou-se a reunião inaugural híbrida no IAI, em Berlim. Ao todo, doze investigadoras e investigadores da Alemanha, França e América Latina colaboram no consórcio TRANSUR para analisar questões fundamentais relacionadas à circulação internacional do conhecimento. De 14 a 16 de setembro de 2026 terá lugar o primeiro workshop anual, também no IAI. Além disso, as/os participantes terão acesso aos amplos acervos da biblioteca e do arquivo do IAI, que constituem uma base fundamental para a investigação sobre a América Latina.
No âmbito do evento de lançamento, a Prof.ª Dr.ª Capucine Boidin (link externo, abre uma nova janela), vice-presidente de pesquisa da Université Sorbonne Nouvelle e parceira do projeto, destacou a importância especial de estruturas sustentáveis para a cooperação franco-alemã. Ela ressaltou que as infraestruturas de informação são cada vez mais sensíveis e, ao mesmo tempo, decisivas para as futuras gerações de pesquisadores.
Abordagem de pesquisa e questões centrais
O projeto TRANSUR centra-se numa perspetiva até agora pouco estudada: a circulação do conhecimento nas ciências sociais do Sul Global para o Norte Global. O projeto irá analisar comparativamente a evolução da receção do pensamento latino-americano em França e na Alemanha, desde a década de 1950 até aos dias de hoje.
O TRANSUR aborda três questões fundamentais: Como é que esta circulação Sul-Norte tem evoluído ao longo do tempo? Que fatores a favorecem ou a dificultam? E de que forma as abordagens latino-americanas influenciam os debates científicos e os campos de investigação na Europa?
Três dimensões e uma abordagem interdisciplinar
A pesquisa se desenvolve em torno de três dimensões intimamente interligadas, que constituem, ao mesmo tempo, os pacotes de trabalho do projeto:
Em primeiro lugar, a institucionalização, ou seja, a criação e o desenvolvimento de estruturas de investigação, programas e infraestruturas; em segundo lugar, a receção e o intercâmbio, ou seja, a apropriação concreta, a modificação ou mesmo a rejeição de ideias; e, em terceiro lugar, a tradução, que desempenha um papel fundamental na difusão e na transformação internacional do conhecimento.
Essas dimensões são analisadas sob a ótica da sociologia do conhecimento e da história das ideias, e complementadas por abordagens da ciência política, da antropologia, dos estudos de ciência e tecnologia, bem como da ciência da informação e biblioteconomia.
Objetivos e resultados esperados
O TRANSUR tem três objetivos principais:
- A disponibilização de dados empíricos comparáveis sobre a circulação de conhecimento do Sul para o Norte, até agora pouco estudada.
- O aprofundamento de perspectivas teóricas e metodológicas sobre as assimetrias globais de conhecimento.
- O fortalecimento da cooperação e da complementaridade entre instituições de pesquisa francesas e alemãs com foco na América Latina.
Os resultados serão publicados em diversos formatos, incluindo artigos em revistas indexadas, compilações e documentos de políticas, e estarão disponíveis em vários idiomas e em acesso aberto. Além disso, as conclusões serão apresentadas em conferências internacionais e parte dos dados da pesquisa será disponibilizada para uso posterior.
Com o TRANSUR, o IAI reforça seu papel como plataforma central para a pesquisa internacional e interdisciplinar sobre a América Latina e, ao mesmo tempo, dá novos impulsos à análise das interligações globais do conhecimento.
