En la XXIII Feria Internacional del Libro en Guatemala (filgua 2026), que se llevará a cabo del 7 al 19 de julio de 2026, Alemania es el país invitado de honor. Este rol se realiza a través de un amplio programa cultural y educativo, además de la presentación de productos editoriales. Como parte del programa cultural, se lleva a cabo una exposición basada en un proyecto de investigación del Ibero-Amerikanisches Institut (IAI).
El proyecto “Cartas entre Guatemala y Alemania: una correspondencia familiar de la época del nacionalsocialismo (1935-1939)”
Desde 2017, el IAI conserva el legado de la familia Becker, que consta de una correspondencia familiar con múltiples participantes, compuesta por aproximadamente 350 documentos y un álbum de fotos. La familia le escribía al hijo mayor, quien se encontraba en Hamburgo para realizar su formación profesional. En las cartas de la familia Becker de Guatemala se narra la vida cotidiana en la llamada „colonia alemana“, los éxitos y fracasos económicos así como los planes para el futuro. Los acontecimientos políticos en Alemania y en Guatemala también se mencionan en detalle en las cartas. Otro tema importante de las cartas son las cuestiones relacionadas con las identidades y pertenencias múltiples entre dos continentes (entre otras cosas, los diferentes idiomas, las prácticas culturales, las normas y las representaciones).
El legado constituye la base de un proyecto de investigación sobre la edición de cartas, que contó con el apoyo del Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM, Comisionado del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación) entre noviembre de 2023 y marzo de 2026.
La exposición en la Feria del Libro
La Feria Internacional del Libro en Guatemala ofrece ahora la oportunidad de presentar algunos de los resultados del proyecto. En ocho paneles se explica cómo los distintos miembros de la familia responden a la pregunta sobre su identidad y su pertenencia a Alemania o a Guatemala, y qué factores podrían haber influido en cada respuesta. Además, gracias a una entrevista y a otros contactos con los descendientes de los miembros de la familia que participaron en la correspondencia, fue posible mostrar cómo evolucionó la situación familiar después de que concluyera el intercambio de cartas.
Una presentación con reunión familiar
En el marco de una conferencia incluida en el programa cultural de la Feria del Libro, se pudieron destacar y explicar otros puntos importantes de la correspondencia. Esta conferencia se llevó a cabo en un ambiente muy especial: alrededor de 30 miembros de la familia Becker, de varias generaciones, se encontraban entre el público.
