Cartas entre a Guatemala e a Alemanha: exposição do IAI na Cidade da Guatemala

Na XXIII Feira Internacional do Livro da Guatemala (FILGUA 2026), que será realizada de 7 a 19 de julho de 2026, a Alemanha é o país convidado de honra. Essa participação se concretiza por meio de um amplo programa cultural e educacional, além da apresentação de produtos editoriais. Como parte do programa cultural, será realizada uma exposição baseada em um projeto de pesquisa do Ibero-Amerikanisches Institut (IAI). 

O projeto “Cartas entre a Guatemala e a Alemanha: uma correspondência familiar da época do nacional-socialismo (1935-1939)” 

Desde 2017, o IAI preserva o legado da família Becker, que consiste em uma correspondência familiar envolvendo vários participantes, composta por aproximadamente 350 documentos e um álbum de fotos. A família escrevia para o filho mais velho, que estava em Hamburgo para realizar sua formação profissional. As cartas da família Becker, da Guatemala, narram o cotidiano na chamada “colônia alemã”, os sucessos e fracassos econômicos, bem como os planos para o futuro. Os acontecimentos políticos na Alemanha e na Guatemala também são mencionados em detalhes nas cartas. Outro tema importante das cartas são as questões relacionadas às identidades e pertenças múltiplas entre dois continentes. (entre outras coisas, as diferentes línguas, as práticas culturais, as normas e as representações).

O acervo constitui a base de um projeto de pesquisa sobre a edição de cartas, que contou com o apoio do Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM, Comissário do Governo Federal para a Cultura e a Mídia) entre novembro de 2023 e março de 2026.

A exposição na Feira do Livro

A Feira Internacional do Livro da Guatemala oferece agora a oportunidade de apresentar alguns dos resultados do projeto. Em oito painéis, é explicado como os diferentes membros da família respondem à pergunta sobre sua identidade e seu sentimento de pertencimento à Alemanha ou à Guatemala, e quais fatores podem ter influenciado cada resposta. Além disso, graças a uma entrevista e a outros contatos com os descendentes dos membros da família que participaram da correspondência, foi possível mostrar como a situação familiar evoluiu após o término da troca de cartas.

Uma apresentação com uma reunião familia

No âmbito de uma palestra incluída na programação cultural da Feira do Livro, foi possível destacar e explicar outros pontos importantes da correspondência. Essa palestra ocorreu em um ambiente muito especial: cerca de 30 membros da família Becker, de várias gerações, estavam entre o público.