Con motivo del 125 aniversario del Berliner Phonogramm-Archiv (Ethnologisches Museum (enlace externo, abre una nueva ventana), EM), el Ibero-Amerikanisches Institut (IAI Instituto Ibero-Americano) invita el 7 de octubre de 2025 a conocer grabaciones históricas en cilindros de cera de América Latina. En estrecha colaboración con el EM, las grabaciones en cilindros de cera del Berliner Phonogramm-Archiv , realizadas entre 1905 y 1934 en Argentina, Brasil, Chile, México y Perú, están ahora disponibles en línea en acceso abierto a través de las Colecciones Digitales (enlace externo, abre una nueva ventana)del IAI.
Se hace especial hincapié en la importancia de los enfoques y estrategias de colaboración para hacer accesibles estas grabaciones históricas. Esto es particularmente importante para los habitantes de las regiones de origen de la música indígena y los cantos rituales. El acto también ofrecerá una visión de la investigación y la vinculación de las colecciones complementarias sobre América Latina de EM e IAI.
Lars-Christian Koch (EM/AKu) y Maurice Mengel (EM/AKu) ofrecerán una visión de los 125 años de historia del Berliner Phonogramm-Archiv. Barbara Göbel (IAI) reflejerá sobre los enfoques colaborativos para la visualización, recirculación y reapropiación de grabaciones sonoras históricas con referencia a América Latina. Walther Maradiegue (Head of the Emmy Noether Research Group “Archival Sovereignty: Indigenous Digital Media, Language Revitalisation and Land Defence in the Andes”, Universität Bonn (DFG)) informará sobre el regreso a Perú de las grabaciones en cilindro realizadas por Hans Heinrich Brüning (1848-1928) con un fonógrafo en Lambayeque y su recepción allí. El cortometraje"The Overflowed Archive", realizado por él y Gisela Cánepa Koch(Pontificia Universidad Católica del Perú, PUCP, Lima), lo ilustra muy vívidamente.
Martes, 7 de octubre de 2025, 18.00 - 20.00 horas
Sharing Sound Archives - Compartiendo archivos sonoros. Las grabaciones latinoamericanas en cilindros de cera del Berliner Phonogramm-Archiv en las colecciones digitales del Ibero-Amerikanisches Institut
Ibero-Amerikanisches Institut SPK (enlace externo, abre una nueva ventana), Potsdamer Str. 3, 10785 Berlín, Simón-Bolívar-Saal.
Idioma: inglés. Entrada: gratuita
Cooperación entre el Ibero-Amerikanisches Institut SPK (enlace externo, abre una nueva ventana) y el Ethnologisches Museum (enlace externo, abre una nueva ventana) SPK (enlace externo, abre una nueva ventana)
Se ruega inscripción: presse(at)iai.spk-berlin.de (abre su cliente de correo electrónico) | Programa
Otros enlaces:
Ethnologisches Museum (EM) SPK:
https:// (enlace externo, abre una nueva ventana) www.smb.museum/museen-einrichtungen/ethnologisches-museum/home/
Museum für Asiatische Kunst (AKu) SPK:
https:// (enlace externo, abre una nueva ventana) www.smb.museum/museen-einrichtungen/museum-fuer-asiatische-kunst/home/
Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK, Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano):
https:// (enlace externo, abre una nueva ventana) www.preussischer-kulturbesitz.de/index.html
Universität Bonn:
https:// (enlace externo, abre una nueva ventana) www.uni-bonn.de/de/startseite
Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP, Lima):
https:// (enlace externo, abre una nueva ventana) www.pucp.edu.pe/
