p. 87-105
Iris Bachmann*
Negertaaltje or Volkstaal: The Papiamentu Language at the Crossroads
of Philology, Folklore and Anthropology
Resumen:El objetivo de este artículo es analizar el espacio epistemológico en el que surge el interés académico en las lenguas criollas a finales del siglo XIX. Nuestro análisis del Papiamentu demuestra que las lenguas criollas entonces se situaban entre dos disciplinas ‘antropología y filología’ sin encajar perfectamente en una u otra. Los estudios folklóricos, con su enfoque en la cultura vernácula, ofrecieron entonces un espacio en el cual se investigaron las lenguas criollas junto con los dialectos europeos como variedades de sus lenguas de base léxica.
Summary:In this article, I analyse the epistemological space from which Creole languages emerged as an object of research at the turn of the nineteenth century. Taking the example of Papiamentu, my analysis shows that Creole languages were located at the intersection of anthropology and philology, without fitting neatly into either discipline. Folklore studies, with its focus on vernacular culture, opened up a space from which Creole languages were investigated alongside European dialects as variations of their European lexifier languages.
* Lecturer in Hispanic Linguistics at the University of Manchester. This article is based on research undertaken for Bachmann (2005): Die Sprachwerdung des Kreolischen, and reworks and complements my argument in chapter 5 of that book from a different angle.