Günün a Yajütshü. El Vocabulario Puelche documentado por Roberto Lehmann-Nitsche
Malvestitti, Marisa / Orden, María Emilia
La Pampa: Universidad Nacional de La Pampa, 2014, 124 pp.
ISBN: 978-950-863-212-8
En 1915 y 1916 elantropólogo Roberto Lehmann-Nitsche, investigador del Museo de La Plata,reorrió varias localidades situadas en el este del Territorio Nacionalde Río Negro con el propósito de revelar la lengua günün a iajüch o"puelche". El vocabulario que apuntó con Isidora, Carmen, Millaluan,Teresa, Rosario y otras personas günün a küne y mapuche que conoció enlos dos viajes por la zona permaneció inédito casi cien años. En estelibro se reproduce la libreta de campo documentada en esas instancias yse contextualiza su producción en el canon de registros lingüísticosprevios –Hale, D'Orbigny y Cox, empleados como fuentes de consulta–, yen las líneas teórico-metodológicas desarrollados por este antropólogoen consonancia con otros colegas que realizaron descripcionesetnográficas y estudios lingüísticos sobre las culturas nativassudamericanas. La diversidad de datos revelados posibilita a loslectores profundizar sobre elementos fonéticos y gramaticales de estelengua, así como reconocer genealogías, topónimos y saberes culturalesvigentes en esa comunidad originaria en una etapa signada por loscambios sociopolíticos posteriores a la denominada "campaña aldesierto".