Festival BARRIO | BAIRRO BERLIN

El Festival Barrio | Bairro Berlín presenta literatura contemporánea de América Latina y la diáspora latinoamericana, desde una perspectiva transtemporal, decolonial e interdisciplinaria. Berlín es un lugar importante para la escritura latinoamericana, nuevo hogar de muchos autores y autoras latinoamericanes y escenario actual de su literatura. El festival celebra esta rica, diversa y dinámica escena y a sus protagonistas, con lecturas, performances, mesas redondas, talleres, investigaciones de archivo, rituales sonoros, paseos y una fiesta.

El programa en el Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) se centra en las extensas colecciones del IAI que no solo constituyen un archivo de conocimientos, sino también un espacio vivo para nuevas historias. En un formato de laboratorio, el escritor Juan Ignacio Chávez, el dramaturgo André Felipe, Paloma Zamorano Ferrari y la artista sonora Ludmila Fuks trabajaron en la creación de activaciones artísticas que destacan el potencial creativo y político del archivo. Los resultados del laboratorio se presentarán en performances, instalaciones sonoras, lecturas y otros formatos.

Moderación: Verónica Paula Gómez (escritora e investigadora literaria)
Concepto y organización: Ana Rocío Jouli (EXC 2020 Temporal Communities)
Asistencia curatorial: Andrés Gorzycki

El evento contará con interpretación simultánea (español – alemán).

********************************
Das Festival Barrio | Bairro Berlin stellt zeitgenössische Literatur aus Lateinamerika und der lateinamerikanischen Diaspora vor – aus transtemporaler, dekolonialer und interdisziplinärer Perspektive. Berlin ist ein wichtiger Ort lateinamerikanischen Schreibens, neue Heimat vieler lateinamerikanischer Autor:innen und Handlungsort aktueller lateinamerikanischer Literatur. Das Festival feiert diese reiche, vielfältige und dynamische Szene und ihre Akteur:innen – mit Lesungen, Performances, Podiumsgesprächen, Workshops, Archivbefragungen, Klangritualen, Spaziergängen und einer Party.

Die umfangreichen Bestände des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI) in Berlin sind nicht nur ein Wissensarchiv, sondern auch ein lebendiger Raum für neue Geschichten. In einem Labor arbeiteten der Schriftsteller Juan Ignacio Chávez, der Dramaturg André Felipe, die Künstlerin Paloma Zamorano Ferrari und die DJane und Klangkünstlerin Ludmila Fuks zusammen, um das kreative und politische Potenzial des Archivs hervorzuheben. Die Ergebnisse des Labors werden in Performances, Klanginstallationen, Lesungen und anderen Formaten präsentiert.

Moderation: Verónica Paula Gómez (Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin)
Konzept und Organisation: Ana Rocío Jouli (EXC 2020)
Kuratorische Assistenz: Andrés Gorzycki

Die Veranstaltung wird simultan verdolmetscht.