La traducción como problema sociológico

La traducción es una entre otras prácticas que pueden considerarse elementales para el relacionamiento y el entendimiento entre individuos y comunidades marcados por diferencias lingüísticas. Las ciencias sociales, sin embargo, solo se han referido al tema tardíamente y desde perspectivas simbolistas que redujeron la traducción a una dimensión metafórica de las transformaciones de los sentidos en la comunicación humana. Ello ha sido nítido en la teoría antropológica de raigambre hermenéutica. La sociología, en cambio, fue la disciplina en la que la traducción fue abordada como »un hecho social sui generis«. 

En su conferencia, Gustavo Sorá (Universidad Nacional de Córdoba, DFG Mercator Fellow, proyecto TRANSUR) abordará la traducción como objeto sociológico. En primer lugar, señalará una paradoja central de la emergencia de esta área de especialización: ¿cómo explicamos que una práctica cardinal en la organización de las relaciones interculturales e internacionales solo haya sido delimitada e investigada recién desde finales del siglo pasado? En segundo lugar, hablará de las variaciones del fenómeno en función de las diferentes combinaciones que pueden observarse entre los elementos simbólicos, económicos y políticos que subyacen a las condiciones de posibilidad de una práctica reveladora de formas de poder y dominación simbólica.