Para comemorar o 125º aniversário do Berliner Phonogramm-Archiv, o Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) organizou o evento"Sharing Sound Archives: Latin American Wax Cylinder Recordings of the Berliner Phonogramm-Archiv in the Digital Collections of the Ibero-Amerikanisches Institut" em 7 de outubro de 2025. O foco foram as gravações históricas em cilindros de cera feitas com fonógrafos entre 1905 e 1934 na Argentina, Brasil, Chile, México e Peru para documentar culturas musicais indígenas. Os cilindros de cera estão entre as mais antigas gravações sobreviventes de cantos rituais e músicas indígenas desses países.
O evento destacou o significado social desses documentos sonoros exclusivos do Berliner Phonogramm-Archiv e como eles estão conectados a outras coleções do Ibero-Amerikanisches Institut e do Ethnologisches Museum (EM, Museu Etnológico). Desde o início de outubro, as gravações em cilindros de cera ─ complementadas por informações contextuais abrangentes ─ estão disponíveis globalmente em acesso aberto nas Coleções Digitais do IAI. A base para isso são seis CDs que foram publicados entre 2003 e 2017 na série "Berliner Phonogramm-Archiv. Historische Klangdokumente", publicada pelo Ethnologisches Museum (link externo, abre uma nova janela) ─ três deles em colaboração com o IAI.
Em suas palestras, Barbara Göbel (IAI), Maurice Mengel (Berliner Phonogramm-Archiv / Ethnologisches Museum) e Walther Maradiegue(Universität Bonn (link externo, abre uma nova janela)) apresentaram as gravações históricas em bobina da América Latina e enfatizaram sua importância científica e social. Maurice Mengel apresentou a história movimentada do Phonogramm-Archiv, descreveu os desafios de gerenciar essa coleção complexa e destacou o potencial da digitalização. Barbara Göbel usou o exemplo dos cilindros de cera da América Latina para apontar a necessidade de promover a rede interdisciplinar de coleções por meio da cooperação institucional. Ela enfatizou a importância das redes acadêmicas do IAI para a pesquisa das coleções e o intercâmbio com as comunidades indígenas nas regiões de origem. Walther Maradiegue dirige o Grupo de Pesquisa Júnior da Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (link externo, abre uma nova janela) Emmy Noether "Archival Sovereignty: Indigenous Digital Media, Language Revival and Land Defence in the Andes" na Universität Bonn (link externo, abre uma nova janela) desde este ano. Ele apresentou os resultados da pesquisa sobre as gravações em cilindro de cera feitas por Hans Heinrich Brüning na região peruana de Lambayeque entre 1910 e 1925 e enfatizou a importância de sua recirculação para a recepção contemporânea e a performance da cultura musical peruana local.
O curta-metragem documental "The Overflowed Archive", apresentado em seguida, produzido em colaboração com Gisela Cánepa (Professora de Antropologia Cultural e Social da Pontificia Universidad Católica del Perú (link externo, abre uma nova janela), PUCP) e o Grupo de Trabalho de Antropologia Visual da PUCP, demonstrou de forma impressionante como o retorno das gravações de rolos ao Peru possibilita processos de reapropriação local desse patrimônio sonoro cultural global.
O evento destacou a importância da colaboração dentro da estrutura da Stiftung Preussischer Kulturbesitz (link externo, abre uma nova janela) (SPK, Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano) e, em particular, com instituições da América Latina, a fim de criar redes de coleções, torná-las visíveis e acessíveis digitalmente e, assim, melhorar a participação social em geral.
