Todo verão, o Museum Europäischer Kulturen (MEK, Museu das Culturas Européias) organiza os Jornadas da Cultura Europeia e apresenta países, regiões e cidades da Europa. As Jornadas da Cultura são organizados em cooperação internacional com vários institutos culturais, associações, comunidades ou as respectivas embaixadas em Berlim, bem como museus parceiros nos países europeos. Este ano, o foco foi a Catalunha, de 15 de junho a 13 de julho de 2025.
A Catalunha está localizada no nordeste da Península Ibérica, na costa do Mediterrâneo. A interação histórica entre autonomia política, independência cultural e opressão ainda caracteriza a região atualmente. Em palestras e discussões, especialistas das áreas de ciência, literatura e cultura lançaram luz sobre a história agitada da Catalunha, a importância da língua catalã e os tesouros líricos da modernidade e dos dias atuais. Grupos de música catalã combinaram suas raízes musicais tradicionais com elementos inovadores e suas próprias composições, da música folclórica à eletrônica.
As Jornadas de Cultura deste ano foram organizados em cooperação com a Delegação do Governo da Catalunha na Alemanha, o Ibero-Amerikanisches Institut, a Embaixada da Espanha e a Associação de Amigos doMuseum Europäischer Kulturen.
O Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), que, assim como o Museum Europäischer Kulturen, faz parte da Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK, Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano), contribuiu com três eventos para a série:
Palestra “Catalão e Suábio. Semelhanças e conexões surpreendentes”
Os idiomas podem ter semelhanças que surgiram por meio de desenvolvimento paralelo e não necessariamente por contato direto. Esse é o caso do catalão central e do suábio. Em sua palestra no dia 3 de julho, Javier Caro Reina (Universität zu Köln) explorou esses paralelos. Ele se baseou na classificação dos idiomas em idiomas de palavras e idiomas de sílabas. Essa é uma abordagem tipológica da estruturação e organização da linguagem falada. Os idiomas com palavras, como o alemão, concentram-se principalmente nas palavras como unidade básica de significado, enquanto os idiomas com sílabas, como o espanhol, enfatizam as sílabas. O linguista explicou como a percepção das línguas como duras e agitadas (como no alemão, por exemplo) ou rápidas e coloridas (como nas línguas românicas) está intimamente ligada a esse foco diferente. Isso se deve ao fato de que, nos idiomas silábicos, as palavras tendem a ser arrastadas, enquanto nos idiomas verbais as palavras são pronunciadas claramente separadas umas das outras, com pausas. É interessante notar que o catalão é mais baseado em palavras e, nesse aspecto, está em algum lugar entre o alemão e o espanhol. Dialetos como o suábio são caracterizados em parte por sua natureza linguística de palavras, o que significa que o suábio e o catalão convergem até certo ponto. A palestra também mostrou paralelos e semelhanças em termos de vocabulário e gramática. Por exemplo, a hora é descrita de forma semelhante tanto em suábio quanto em catalão: “três quartos de nove” ou “tres quarts de nou” para 8:45 da manhã. E quando se fala de uma pessoa, o primeiro nome geralmente é combinado com um artigo: “Der Peter” ou “En Pere”.
Os desenvolvimentos linguísticos paralelos foram seguidos até hoje por uma variedade de conexões entre as duas regiões, desde a “Marca Hispánica” fundada por Carlos Magno, que abrangia grandes partes da Catalunha, até os estreitos laços culturais e econômicos entre a Catalunha e Baden-Württemberg atualmente. Ambas fazem parte das “Cuatro motores para Europa”, uma rede fundada em 1988 por quatro das regiões econômicas mais fortes da Europa: Baden-Württemberg (Alemanha), Catalunha (Espanha), Lombardia (Itália) e Auvergne-Rhône-Alpes (França). Essas regiões contribuem significativamente para o desenvolvimento da Europa. As relações comerciais entre a Catalunha e Baden-Württemberg remontam a muitos séculos, como Marie Kapretz, delegada do Governo da Catalunha na Alemanha, lembrou em sua introdução. Por exemplo, o tecido barchent foi vendido de Baden-Württemberg para a Catalunha no século XVI. E um dicionário alemão-catalão para comerciantes e artesãos data dessa época.
Tanto naquela época quanto hoje, as pessoas buscavam o diálogo e o entendimento entre idiomas e culturas. A apresentação divertida de Javier Caro Reina ofereceu dicas úteis para o aprendizado de idiomas para estudantes de catalão e alemão. O público, que incluía muitos alemães do sul e catalães que vivem em Berlim, ouviu sua apresentação com grande interesse.
Concerto “Històries en blanc i negre que parlen de colours. Histórias em preto e branco que falam de cores”
A musicalidade do catalão foi demonstrada em um concerto da cantora e compositora catalã-espanhola Ares Gratal em 9 de julho. Ela até conseguiu fazer com que o público entusiasmado cantasse junto, mesmo sem saber falar catalão. A artista, que atualmente vive em Berlim, é cantora, toca saxofone e acordeão e compõe. Seguindo sua paixão por idiomas e literatura, ela musicou poemas de vários poetas: Màrius Torres, Joan Salvat Papasseit, Gemma Casamajó, Gabriela Mistral e, em especial, os poemas de seu avô Ramón Martínez. Seu estilo é influenciado por muitas tendências, da música folclórica catalã à copla e da música latino-americana ao jazz e à improvisação. Ela foi acompanhada pelo guitarrista chileno Pablo Arroyo.
Palestra e leitura “LAMEBA – Minha Barcelona. Abordagens de uma cidade”
A Catalunha é muito mais do que sua capital. Mas se você quiser conhecer a região, não pode evitar Barcelona, pois muitas pessoas conhecem a Catalunha através de Barcelona. Uma palestra com uma leitura em 26 de junho se ocupou com a cidade.
Provavelmente poucas cidades no mundo foram tão descritas e fotografadas. Barcelona é uma das cidades mais conhecidas e interessantes do mundo. No entanto, a visão da câmera e do viajante geralmente é uma visão rápida e superficial do lado de fora, que não consegue captar o que torna essa animada metrópole tão especial. Por trás das fotos de fachadas conhecidas demais e dos mesmos motivos, o que torna essa cidade especial permanece oculto. E isso não pode ser generalizado de forma alguma. Porque a percepção da cidade é tão diversa quanto seus espectadores. Seus habitantes têm relações muito diferentes com sua cidade. O livro “LAMEBA – La meva – Mi – Mein Barcelona” é uma tentativa honrosa e empolgante de se aproximar da metrópole. Ele reúne textos de vários autores sobre sua Barcelona. De pessoas que vivem lá, cresceram lá ou encontraram lá seu lar elejido. Essas contribuições foram combinadas com fotografias e sons da cidade, que podem ser acessados por meio de um código QR. Em uma leitura de uma seleção de textos do livro e em uma conversa entre o editor Ronald Grätz e duas das autoras – Michi Strausfeld e Marie Kapretz – essa cidade foi descoberta de uma maneira diferente, não apenas descrevendo-a, mas também tentando entendê-la.
Por meio de muitas histórias pessoais, lembranças e observações, surge o retrato de uma cidade que proporciona grande inspiração para aqueles que se abrem para ela. “Barcelona sobe à cabeça como champanhe”, como o autor Klaus Mann descreveu seu fascínio multifacetado. E um dos principais insights da discussão foi que uma atitude aberta é necessária ao encontrar outros lugares e culturas para adaptar ideias e hipóteses previamente formadas e para aprimorar a própria perspectiva em uma inspeção mais detalhada. Concordou-se que esse era o pré-requisito para a compreensão e a comunicação. Caso contrário, surgiriam preconceitos. O papel da cultura e da literatura, em particular, na construção de pontes e na contribuição para o entendimento também foi enfatizado.
As Jornadas da Cultura Europeia em Berlim
A Europa reúne uma grande variedade de culturas, estilos de vida e perspectivas, e os Jornadas da Cultura Europeia do MEK são um convite constante para que você se familiarize com eles. O objetivo é apresentar coisas típicas sem perpetuar estereótipos. Juntamente com outros parceiros, o Museum Europäischer Kulturen e o Ibero-Amerikanisches Institut montaram um programa variado de eventos, contribuindo com seus respectivos conhecimentos, recursos e redes e aprofundando sua cooperação. O público berlinense demonstrou grande interesse pela cultura catalã e compareceu em grande número aos eventos.
A exposição que acompanha as Jornadas da Cultura “Vamos a la playa. Holidays under Franco” (link externo, abre uma nova janela) pode ser vista no MEK até 7 de dezembro de 2025. Há também um programa de acompanhamento (PDF, 1,54 MB) (abre uma nova janela), (este arquivo não é acessível).
