Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz






Revistas de Cultura da América Latina

Duração do projeto17.6.2013 - 31.12.2021
CoordenaçãoDra. Ricarda Musser
Apoio

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

Selecione um item

1. Co-requerentes

top

2. Grupo de projeto

Pesquisador@s

Colaborador@s do IAI

  • Nadja Ronnisch   
  • Dagmar Bimberg   
  • Doris Beck   
  • Andreas Levin   
  • Ania Müller   
  • Stefan Schmidt   
  • Hans-Jürgen Ahl   
  • Götz Hinderlich   
  • Olga Andreesen   
  • Ariane Herms   

Ex-colaboradores(as)

  • Jeannette Fischer   

    2013-2015

top

3. Descrição sucinta

Ponto de partida

A aquisição das revistas de cultura serve para acentuar o perfil e a expansão dos inventários especiais do Instituto Ibero-Americano relativos à cultura popular da América Latina e do Caribe. Nos últimos 15 anos, amplos inventários de literatura popular de diferentes países foram adquiridos com recursos próprios; entre os quais estão a coleção “Revistas de teatro e romance argentinos” com cerca de 6.500 cadernos e a literatura de cordel brasileira, que remonta à literatura popular do nordeste brasileiro, com mais de 8.000 livretos. E ainda foram realizados amplos trabalhos de catalogação com recursos próprios e de terceiros. Assim foi com o acervo de Robert Lehmann-Nitsche, ao qual pertence a “Biblioteca Criolla”, uma coleção com cadernos da cultura popular argentina, e a coleção mexicana José Guadalupe Posada, que conta com mais de 600 cadernos e folhas impressas num lado só. Essas coleções têm um caráter ímpar na Alemanha. Elas têm origem predominantemente no período entre 1880 e 1930.

A aquisição planejada de revistas de cultura insere-se no contexto dessas coleções, já que as publicações, devido a seu espectro temático e seu tipo de representação, caracterizam um elo ideal entre a cultura popular e erudita. É quase impossível encontrar uma definição precisa para as revistas de cultura. Na literatura secundária para esse meio, o objeto não está claramente delimitado em relação a outros formatos de revistas. Do ponto de vista do conteúdo, revistas de cultura abordam diferentes áreas temáticas. Isso toma como referência um amplo conceito de cultura, que tem em consideração não apenas as ciências humanas com orientação científico-cultural, mas também as ciências naturais. Essa interdisciplinaridade é possivelmente a principal característica das revistas de cultura entre 1860 e 1930. A variedade de temas estende-se por artigos políticos, literários, de teoria e prática musical, sociológicos, satíricos e técnicos. Em geral, os textos foram redigidos de modo compreensível, a fim de atingir uma ampla gama de leitores, tanto acadêmicos quanto não acadêmicos. A forma dos artigos também é diversificada: A literatura primária e secundária encontra-se ao lado de entrevistas, resenhas, críticas, notícias e caricaturas. A maioria das revistas de cultura contém ainda muitas ilustrações, fotos e gráficos. Além disso, eram também apreciadas como portadoras de propaganda, de pequenos e curtos anúncios e, ainda, de anúncios para contato.

Objetivos

Devido à crescente demanda por parte da pesquisa, o IAI planeja adquirir revistas de cultura da América Latina com cerca de 30.000 exemplares, desde o período do final do século XIX até início do século XX. Para a aquisição de revistas de cultura dentro do projeto, foram escolhidos países dos quais já há alguns títulos disponíveis no Instituto Ibero-Americano, em sua maioria conjuntos incompletos, e que atualmente são ofertados para a venda por via digital, em microformas ou na forma impressa. Os países selecionados, Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, Peru e Porto Rico, correspondem com demandas concretas e formam assim um corte transversal geograficamente equilibrado através da área de coleções do IAI. Na medida permitida pelos meios legais, as revistas serão digitalizadas no IAI por meio da utilização do Workflow Goobi e tornadas acessíveis através dos respectivos instrumentos bibliotecários de verificação.

Plano de trabalho

A completa aquisição, o registro e a catalogação das revistas de cultura estão sendo feitos desde janeiro de 2013 no instituto. A equipe de trabalho da biblioteca do IAI, em colaboração com a operadora de digitalização encarregada do projeto, concluirá a tarefa até ao final de Dezembro de 2021 e colocará o material à disposição para a pesquisa no âmbito local e suprarregional.

Resultados esperados

Resultados

No projeto, os periódicos foram acrescentados e digitalizados na medida do possível em viagens de aquisição e através de portais e ofertas antiquários. Além disso, outros títulos de periódicos, tanto dos países que faziam parte do projeto como de outros países, foram disponibilizados digitalmente. Essas adições foram feitas em resposta a pedidos específicos de pesquisadores ou por razões de conservação. No momento, mais de 250 títulos diferentes já estão disponíveis na plataforma de coleções digitais da IAI. Assim que a coleta de metadados e de dados estruturais tiverem sido concluídas, mais títulos serão disponibilizados. Dentro das coleções digitais do Instituto Ibero-Americano, as revistas culturais latino-americanas registram de longe o maior número de acessos da Alemanha e do exterior a cada ano.

O projeto foi divulgado em conferências das comunidades especializadas na Alemanha. Um papel especial foi desempenhado pela exposição exibida em espanhol na sala de leitura do IAI, por ocasião do XXII Congresso da Associação Alemã de Hispanistas, que foi possível graças a um projeto complementar apoiado pela BKM: https://www.flickr.com/photos/iaiberlin/albums/72157716268078327/with/50422219568/  

Uma versão em alemão da exposição esteve em exposição durante o 13º Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas em Augsburg. 

Além disso, inúmeras apresentações sobre o projeto em si ou sobre revistas culturais individuais foram feitas em conferências nacionais e internacionais. Aqui devem ser mencionadas em particular as seções temáticas organizadas no XXI Congresso da Associação Alemã de Hispanistas em Munique e no 12º Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas em Mainz. As palestras e seções já produziram numerosas publicações em alemão, espanhol, português e inglês, a maioria das quais também estão disponíveis em formato eletrônico.

Além da plataforma da IAI, os resultados do projeto são armazenados on-line através dos portais especializados "Europeana", o "Portal für Bibliotheken, Archive und Museen (BAM)" e a "Deutsche Digitale Bibliothek", bem como a "SPK-Digital".  

top

4. Produtos

Palestras

  • Musser, R.: Del buscar, del encontrar y del preservar: experiencias de un proyecto de adquisición y digitaización de revistas culturales latinoamericanas (2013-2021). Mesa 6: Diseño, visualidad y materialidad de las revistas II. Temas de archivo.

    IV Jornadas internacionales de estudios sobre revistas latinoamericanas, Universidad Nacional de San Martín, 17.-19.11.2021 (virtual).

  • Musser, R.: Chácaras e quintais: Serielles Erzählen für und über die Provinz in Brasilien. Sektion: Provinz in Serie. Diskurse der Regionalität in seriellen Erzählungen seit der Moderne.

    XXVII. Romanistentag, Universität Augsburg, 04.-07.10.2021 (virtual).

  • Musser, R.: Debates sobre a literatura e a história literária na Revista popular (Rio de Janeiro, 1859-1862). Secção 9: Modelagens do passado literário dentro e fora da ficção no século XIX.

    14. Deutscher Lusitanistentag, Universität Leipzig, 15.-19.09.2021 (virtual).

  • Musser, R.: Popularization of Technology and Engineering in Chilean Illustrated Magazines around 1900: The Example of Wireless Telegraphy. Panel 13: Revistas ayer y hoy: modernism, género y accesso.

    SALALM LXVI, New York University, New York Public Library, Columbia University, 15.-22.07.2021 (virtual).

  • Musser, R.: A Senhorita, a moda e a emancipação. Mesa 3: Redes y revistas.

    I Congreso internacional: proyectos estéticos políticos y redes intelectuales femeninas de entresiglos en América Latina. Red internacional de Estudios latinoamericanos del Siglo XIX. PUC-P, 22.-25.06.2021 (virtual).

  • Musser, R.: O Instituto Ibero-americano e as suas coleções brasileiras.

    II Congresso ABRE – Associação de Brasilianistas na Europa, Paris, 18.-21.08.2019 (Einladung durch die Sektionsleitung, Finanzierung IAI).

  • Musser, R.: Revistas culturais no Instituto Ibero-Americano: projeto de adquisição, digitalização e difusão.

    Tagung Revistas em revista: desafios e balanças, Rio de Janeiro, 12.-14.08.2019 (Einladung Casa de Rui Barbosa, Finanzierung BKM).

  • Musser, R.: El Modernismo paraguayo entre periodismo y literatura.

    Hispanistentag. Sektion Prensa y literatura en el mundo hispanohablante: siglos XVIII al XXI". Berlin, 27.-31.03.2019.

  • Musser, R.: O Instituto Ibero-americano e os seus projetos de digitalização.

    Workshop Imprensa multilingue – Brasil plural. Curitiba, 05.-06.04.2019. (Einladung und Teilfinanzierung: Projekt SAMRT MINDS Print, Teilfinanzierung: Programmpauschale Mobile Objekte).

  • Musser, R.: The Role of Users in Popularizing New Technological Developments through Brazil’s Illustrated Magazines (1889-1930): The Case of the Car.

    Workshop: The Role of Users in Global Technological History. Universität Bern, Bern, 14.- 15.06.2018. (Einladung und Finanzierung: Universität Bern, Schweizerischer Nationalfond)

  • Musser, R.: O Projeto de digitalização de revistas culturais no Instituto Ibero-Americano de Berlim.

    Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 26.03.2018. (Finanzierung: DFG FID, Vortrag im Rahmen der Erwerbungsreise nach Brasilien)

  • Müller, Ch.: Entre ciência e belas-artes: O Museu portuguense e A Época.

    12. Deutscher Lusitanistentag. Universität Mainz, Mainz, 13.-16.09.2017. (Finanzierung: DFG Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies)

  • Musser, R: “Não ha actualmente theatro brazileiro”: Artes cénicas, música e as respetivas ligações internacionais na revista Kósmos.

    12. Deutscher Lusitanistentag. Universität Mainz, Mainz, 13.-16.09.2017. (Finanzierung: DFG Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies)

  • Musser, R.: Latin American Cultural Magazines – Second Season.

    LXII Annual Conference of the Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials. University of Michigan, Ann Arbor, 20.-24.05.2017. (Finanzierung: DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung, Basisprojekt Mobile Objekte, Humboldt-Universität zu Berlin)

  • Musser, R.: The Popularization of Knowledge on Industry and Engineering in Cultural and Illustrated Magazines: Chile, 1900-1930.

    Workshop Science, Technology and Industrialization: Interactions Between Europe and Latin America after the Independence Movements (1840–1940). Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin, 10.-11.05.2017.

  • Musser, R.: La Crónica y sus páginas femeninas. Sección: Cosmopolitismo desde los márgenes: revistas para mujeres y páginas para mujeres en revistas culturales latinoamericanas (1880-1930).

    XXI. Deutscher Hispanistentag. Ludwig-Maximilians-Universität, München, 29.03.-02.04.2017. (Finanzierung: IAI)

  • Müller, Ch.: „Los intereses del bello sexo“: Revistas para mujeres colombianas del fin del siglo XIX.

    XXI. Deutscher Hispanistentag. Ludwig-Maximilians-Universität, München, 29.03.-02.04.2017. (Finanzierung: IAI)

  • Müller, Christoph (20.07.2016):La cultura popular en las revistas culturales colombianas (1915-1950)

    XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Friedich-Schiller-Universität, Jena (http://www.iili2016-jena.de) Förderung: DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung.

  • Musser, Ricarda (28.04.2016): “Brazilian-French Cultural Contact in Serial Format: The Revista Popular (Rio de Janeiro, 1859-1862)”

    Popular Culture – Serial Culture: Nineteenth-Century Serial Fictions in Transnational Perspective, 1830s-1860s, Universität Siegen (https://www.uni-siegen.de/phil/popserialculture) Förderung: DFG, Universität Siegen.

  • Musser, Ricarda (13.05.2016): "Latin American Cultural Magazines (1860-1930): Acquisition and Digitization in the Ibero-American Institute Berlin"

    SALALM Conference LXI “Nuestro norte es el sur”: Mapping Resistance and Resilience in Latin American, Caribbean, and Iberian studies”, University of Virginia, Charlottesville (http://salalm.org/Conf/salalm-events/2016-archive) Förderung:DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung.

  • Musser, Ricarda (23.07.2016): Europäisch-brasilianischer Kulturkontakt im Serienformat: übersetzte Romane und Erzählungen in brasilianischen Kulturzeitschriften des 19. Jahrhunderts.

    21st World Congress of the International Comparative Literature Association, Universität Wien (https://icla2016.univie.ac.at) Förderung: DFG Projekt Kulturzeitschriften Lateinamerikas.

  • Musser, Ricarda (03.10.2016): “Historia(s) en movimiento: La Primera Guerra Mundial, Alemania y los Aliados en el espejo de la literatura popular impresa en México y España”

    VIII Congreso Internacional de Lyra Minima: Las Culturas populares de Europa desde la literatura, la historia y la antropología: lod géneros breves de la tradición oral y su difusión impresa, Universidad de Valladolid (http://www.literaturaspopulares.org/tmp/wp-content/uploads/LMinima-VIII.pdf)Förderung: Fundación Joaquín Díaz Ureña, Universidad de Valladolid.

  • Musser, Ricarda (14.05.2014): ”Cultural Magazines of Latin America. An Acquisition and Digitalization Project of the Ibero-American Institute/Berlin”

    “SALALM Conference LIX”, Brigham Young University, Salt Lake City. (http://salalm.org/Conf/) Förderung: Ibero-Amerikanisches Institut.

Congressos

Publicações

  • Musser, R.: El modernismo en Paraguay entre el periodismo y la literatura: la revista Crónica (1913-1915) y sus vínculos internacionales.

    In: Ertler, K.D. / Fernández, H. (Eds.): Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante: continuidades – rupturas – transferencias. Heidelberg: Winter, 2020: 99-107.

  • Musser, R.: The Latin American Cultural Magazines Project: acquisition and digitization at the Ibero-Amerikanisches Institut.

    In: Dominguez, D (Ed.): Engaging Latin American Studies: connecting collections to teaching and learning. New Orleans: Tulane University, 2020: 142-149.

  • Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.): Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação.

    Lisboa: Colibri, 2019.

  • Fakin, M / Musser, R. / Steinke, B. (Eds.): Internconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Fakin, M. / Musser, R. / Steinke, B. (Eds.): Vernetzung, Transfer und Information: Lateinamerikanische Kulturzeitschriften.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Fakin, M / Musser, R. / Steinke, B. (Hrsg.): Interconexões, transferências e informação: revistas culturais latino-americanas.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Müller, Ch.: Entre ciência e belas-artes: O Museu portuguense e A Época.

    In: Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.):  Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação. Lisboa: Colibri, 2019: 39-56.

  • Musser, R.: „Não ha actualmente theatro brazileiro“: artes cénicas a as suas ligações internacionais na revista Kósmos (1904-1909).

    In: Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.):  Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação. Lisboa: Colibri, 2019: 97-110.

  • Musser, R.: Brazilian-French Cultural Contact in a Serial Format: The Revista Popular (Rio de Janeiro, 1859-1862).

    In: Stein, D. / Wiele, L. (Eds.): Popular Culture – Serial Culture: Nineteenth-Century Serial Fictions in Transnational Perspective, 1830s-1860s. Basingstoke: Palgrave, 2019: 81-93.

  • Müller, Ch.: Revistas culturales colombianas: movilizar conocimiento y objetos de la cultura popular.

    In: Ch. Müller / R. Musser (Eds.): De la pluma al internet. Literaturas populares latinoamericanas en movimiento (siglos XIX-XXI), Medellin: Editorial EAFIT / Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2018: 217-229.

  • Musser, Ricarda (2016): “Revistas culturales de América Latina: Un proyecto de adquisición y digitalización del Instituto Ibero-Americano, Berlín”.

    Em: Delgadillo, Roberto C. (Hrsg.): Who Are We Really?: Latin American Family, Local and Micro-Regional Histories, and Their Impact on Understanding Ourselves. New Orleans: Tulane University, 113-122.

  • Musser, Ricarda (2015): German-Brazilian Cultural Exchange in the Time of the Dictatorship: The Cultural Magazine« Intercâmbio »

    Em : Anke Finger, Gabi Kathöfer u. Christopher Larkosh (Hrsg.): KulturConfusão : on German-Brazilian Interculturalities. Berlin : De Gruyter, 119-136.

Exposição

Materiais digitalizados



2021 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/