Leitura e maravilha no século XIX: la colección de la novela popular española

< voltar à sinopse

Selecione um item

• 1. Grupo de projeto
• 2. Descrição sucinta
• 3. Produtos

1. Grupo de projeto

Pesquisador@s

• Peter Altekrüger   
• Dra. Ricarda Musser   

Colaborador@s do IAI

• Andreas Levin   
• Anja Müller   
• Ariane Herms   

Ex-colaboradores(as)

• Edgar Kreitz (2019-2020)   

top

2. Descrição sucinta

Ponto de partida

Devido à sua raridade e excelente densidade as coleções do IAI sobre a cultura popular ibero-americana do século XIX até as primeiras décadas do século XX, são uma atração especial para pesquisadores da Alemanha e do exterior. Por causa da grande demanda por esses materiais, nos últimos anos eles têm sido digitalizados sucessivamente com financiamento interno e externo, desde que sejam de domínio público, e agora estão disponíveis independentemente de tempo e lugar.  

A digitalização facilita consideravelmente a comparação e recontextualização de materiais de diferentes países e o rastreamento de redes internacionais e processos de transferência. Nos últimos 10 anos, a digitalização tornou visível materiais cuja existência era em grande parte desconhecida e contribuiu significativamente para o início de projetos de pesquisa.

Em 2017, o IAI conseguiu adquirir a maior coleção privada conhecida, da 'Novela Popular Española' diretamente do colecionador Fernando Eguidazu . A coleção inclui um total de aproximadamente 50.000 unidades de mídia e está essencialmente dividida em três segmentos cronológicos. 

Primeiro: o início do romance popular no século XIX em forma de romances em série (novelas por entregas), romances em edições únicas, romances ilustrados (aleluyas), pliegos de cordel, assim como materiais promocionais absolutamente únicos e até então desconhecidos (cuadernillos promocionales) para estes romances e as primeiras revistas de romances. 

Em segundo lugar, materiais do período de 1900 a 1939 com cerca de 600 séries completas de romances com cerca de 20.000 edições, bem como cópias únicas de centenas de outras séries. Estas publicações não se encontram nesta amplitude e exaustividade na Biblioteca Nacional Espanhola. Estes materiais, freqüentemente distribuídos em bancas de jornal ou ambulatório, destacam-se por suas ilustrações coloridas de capa, que refletem as mais recentes técnicas gráficas do período. Esta parte da coleção é completada por aproximadamente 2.000 romances individuais, bem como numerosos exemplares de uma grande variedade de revistas de romances. 

Em terceiro lugar, o período de 1940 até o presente inclui aproximadamente 30.000 romances da série de livros de bolso (Bolsilibros), que ilustram e representam praticamente toda a amplitude do cenário editorial espanhol. A coleção é completada por uma seção mexicana, uma seção cubana, mas acima de tudo uma espetacular seção argentina.A gama temática se estende de temas históricos e nacionais, a romances de aventura, romance e romances do oeste selvagem, e inclui esportes, piratas, agentes e romances policiais. 

Objetivos

O objetivo do projeto é registrar e digitalizar os raros materiais da Coleção Fernando Eguidazu do século XIX, que dificilmente foram indexados mesmo em nível internacional, para que possam ser mais considerados em futuras pesquisas sobre a literatura popular ibero-americana. Isto é de interesse tanto para académicos que querem pesquisar a Espanha especificamente, como para aqueles que abordam a literatura popular a partir de uma perspectiva comparativa e pesquisam a Espanha e países individuais da América Latina. Uma partição temática dentro das coleções digitais da IAI será criada para estes materiais sob o título "Colección de la novela popular española". Todos os objetos escaneados serão capturados com software OCR para permitir a pesquisa de texto completo. Além disso, os metadados dos objetos digitalizados serão passados para outros portais, como a Deutsche Digitale Bibliothek e Europeana, a fim de tornar os objetos da coleção mais acessíveis. Isto garantirá que a coleta também será notada além dos limites disciplinares.

Além da apresentação digital, a coleção será levada ao conhecimento das comunidades académicas na Alemanha e no exterior, apresentando-a em conferências nacionais e internacionais cujo foco temático será a transformação digital ou formatos literários populares.

A fim de chamar a atenção a longo prazo para a coleção como um todo, com seus aproximadamente 50.000 objetos, e para destacar as oportunidades de pesquisa, uma publicação amplamente ilustrada será produzida por renomados estudiosos alemães, espanhóis e argentinos. Ela estará disponível gratuitamente em conferências e eventos culturais, e também será disponibilizada em acesso aberto.

Plano de trabalho

O projeto será organizado em três subprojetos, alguns dos quais serão executados em paralelo. Primeiramente, a catalogação (e digitalização) dos materiais e o processamento OCR das varreduras (por um prestador de serviços) serão realizados. Em segundo lugar, uma publicação sobre toda a coleção da Colección Fernando Eguidazu será produzida em espanhol com materiais de acompanhamento. Em terceiro lugar, o projeto será comunicado à comunidade acadêmica (por exemplo, através de conferências) e ao público interessado (artigos na web, apresentação nas coleções digitais do IAI, passando os metadados do material digitalizado para o DDB e Europeana, etc.).

Os colaboradores do IAI dos departamentos " Acquisição e Catalogação", "Biblioteca Digital e Infra-estrutura de TI", "Pesquisa e Publicações" e "Relações Públicas e Gestão Cultural" contribuem com seus respectivos conhecimentos e experiência para a realização do projeto.

Marcos

Catalogação, digitalização e apresentação dos materiais do século XIX da Coleção Fernando Eguidazu na plataforma "Coleções Digitais" da IAI

• Produção de uma publicação amplamente ilustrada em espanhol sobre a coleção e seu significado para a pesquisa internacional
• Apresentação da coleção em eventos nacionais e internacionais
  - XXIII. Congresso de Associação de Hispanistas (Graz, 24-27 de fevereiro de 2021, adiado para fevereiro de 2023 devido à Covid-19)
  - XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Reims, 6-9 de Julho de 2021, evento virtual)
  - LXVI Congresso de SALALM „From Hojas Volantes to Podcasts: News from Latin America and the Caribbean“ (New York, 19-22- de Julho de 2021, evento virtual)
• Assegurar a sustentabilidade e divulgação da coleção compartilhando o material digitalizado com a Deutsche Digitale Bibliothek e a Europeana.

Resultados esperados

A pesquisa no campo da literatura popular ibero-americana está atualmente se intensificando e avançando de forma muito dinâmica em nível nacional e internacional. O projeto chama a atenção de uma fonte única na Europa, a Coleção Fernando Eguidazu do Instituto Ibero-Americano, e  das possibilidades de conduzir pesquisas cooperativas e internacionais em sua base. As redes de pesquisa de literatura popular já estabelecidas no IAI, que incluem numerosos estudiosos da Espanha e da América Latina, desempenham aqui um papel importante. O Instituto Ibero-Americano pode ser posicionado como um parceiro atraente para colaborações no campo da pesquisa e da digitalização internacional. 

A publicação e apresentação da coleção em várias conferências, assim como a digitalização da parte do século XIX da coleção e a acessibilidade dos textos completos pesquisáveis aumentam significativamente a visibilidade do material de origem. 

 

top

3. Produtos

Palestras

• Altekrüger, Peter (08.07.2021): Del Quiosco al archivo: la colección Fernando Eguidazu de la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín.

  XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardenne, 06.-09.07.2021.

• Musser, Ricarda (08.07.2021): Noticias espantosas: del artículo del periódico a la hoja ilustrada.

  XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardenne, 06.-09.07.2021.

• Altekrüger, Peter (29.06.2019): The Spanish popular novel: the Fernando Eguidazu Collection in the Ibero-American Institute. A new primary source of popular culture.

  SALALM LXIV, University of Texas at Austin

Congressos

• Sektion "Texto, sonido, imagen y archivo: entornos y perspectivas de la literatura popular iberoamericana".

  XXIII. Deutscher Hispanistentag, Universität Graz, Graz, 24-27 de fevereiro de 2021, adiado para 22.-25 de fevereiro de 2023 devido à Covid-19

• Panel "El multiverso polifacético de la novela española popular (siglos XIX-XX): un archivo de representaciones del pasado".

  XLIII Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardennes, 6-9 julho 2021

Publicações

• Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut.

• Altekrüger, Peter (2021): De un tesoro que quería irse a Berlín.

  Em: Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 13-17.

• Musser, Ricarda (2021): Horrendo, inaudito y sin precedentes: hojas sueltas sobre casos criminales como parte del sensacionalismo periodístico.

  Em: Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 35-41.
  
  

• Musser, Ricarda (2019): Literatura popular infantil latinoamericana en formato digital: resultados de proyectos de digitalización de las colecciones del Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin.

  Em: Sánchez Ortiz, C. / Sanz Tejeda A. (Org.): La voz de la memoria, Nuevas aproximaciones al estudio de la literatura popular de tradición infantil. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, p. 725-736.