Zarzuela: teatro musical espanhol

Com mais de 1.600 exemplares, a biblioteca do Instituto Ibero-Americano possui uma coleção abrangente de peças musicais e operetas espanholas e hispano-americanas, as chamadas zarzuelas dos séculos XIX e XX. O foco está nas obras impressas na Espanha entre 1800 e 1930. O termo genérico “zarzuela” compreende também formas como entremeses e sainetes que, em seu desenvolvimento a partir de aproximadamente 1900, se tornaram quase completamente idênticas à zarzuela.

Por razões de custo, sobretudo no século XIX, os libretos de zarzuela eram impressos em papel fino e frágil. Eles tinham por função propagar os textos populares de forma mais barata e acompanhar as apresentações de zarzuela. Devido a essa falta de qualidade do material impresso, como também a seu caráter popular, era raro que os textos de zarzuela fossem preservados nas bibliotecas contemporâneas. Devido à sua dimensão e ao seu conteúdo, a coleção do IAI é única.

Na segunda metade do século XX, a zarzuela foi considerada uma apropriação nacionalista e um gênero estreitamente vinculado à ditadura franquista na Espanha. Contudo, desde a virada do milênio constata-se uma revitalização na prática de sua interpretação e um claro aumento do interesse científico por esse gênero. Ao mesmo tempo, a disponibilização dos antigos textos originais (com frequência não acessíveis por empréstimo à distância internacional ou pelo mau estado de preservação nas bibliotecas) representa uma aquisição de acervo muito desejada por pesquisadoras e pesquisadores.

Com o projeto, os libretos de zarzuela são digitalizados de maneira profissional conforme as diretrizes da Fundação Alemã para a Investigação Científica (DFG), tornando-se acessíveis e úteis para a pesquisa científica independentemente do lugar. Ao mesmo tempo, os bens culturais ameaçados pela deterioração do papel são preservados de maneira duradoura. A exposição planejada e seu catálogo devem apresentar e transmitir ao público esse gênero multimídia em seus aspectos de imagem, som e texto.

Do 8 de dezembro ao 25 de fevreiro, realiza-se a exposição „Zarzuela: Spanisches Musiktheater (link externo, abre uma nova janela)“ na la Sala de Leitura do IAI.  O catálogo (link externo, abre uma nova janela) da exposição contem imagens e artigos científicos. A catalogação, a digitalização e o enriquecimento dos materiais digitalizados com dados estruturais se estendem para além do período completo do projeto.

Após a catalogação e a digitalização dos libretos de zarzuela, há cerca de 1.600 títulos acessíveis pelo sistema OPAC da biblioteca e pelas coleções digitais do IAI. Os resultados do projeto serão apresentados em diversos simpósios. A exposição foi concebida como exposição itinerante e pode ser reutilizada mediante solicitação.