p. 237-267
Cintia Carrió*
Los laberintos del tiempo y el hilo de Ariadna. La marcación de la temporalidad en la lengua mocoví (Familia guaycurú – Argentina)
Resumen: La lengua mocoví es la lengua del pueblo mocoví que reside exclusivamente en la Argentina, más específicamente en las zonas de las provincias de Chaco y Santa Fe. Esta lengua perteneciente a la familia lingüística guaycurú no cuenta con marcación morfológica del tiempo, por lo que esta función es asumida por otras categorías o expresada mediante otros recursos. En este trabajo se describen distintas construcciones que hacen posible marcar la temporalidad en esta lengua. Con ese fin se presentan y analizan datos del área santafesina a los que se accedió mediante trabajo en campo directo. El análisis desarrollado permite mostrar de qué modo están involucradas con la marcación temporal distintos tipos de construcciones. Lo anterior permite postular la composicionalidad de la expresión de la temporalidad en esta lengua mediante diferentes recursos tales como aspecto gramatical, aspecto léxico, morfemas diminutivos, determinantes, nominales y aplicativos. A ello se suma la alusión conjetural al respecto de las marcas morfológicas de modo irrealis y de modo evidencial presentes en algunos verbos.
Abstract: The Mocoví is the language of the Mocoví people who live exclusively in Argentina within specific areas of the provinces of Chaco and Santa Fe. This language belongs to the Guaycurú linguistic family and does not have morphological marking of tense: this function is realised with other categories or other resources. In this paper we describe various constructions that allow temporary marking in this language. For this purpose data from the Santa Fe variant obtained in direct field work are presented and analyzed. This analysis will show how different types of structure are involved in marking temporality. This allows us to postulate the compositionality of the expression of temporality in this language through various resources such as grammatical aspect, lexical aspect, diminutive morphemes, determinants, nominals and applicatives. Finally, the article will discuss the hypothetical possibility that the irrealis mode and evidential mode found in some verbs collaborate with the marking tense.
* Doctora en Letras por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Córdoba. Licenciada y Profesora en Letras por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral (UNL). Becaria Posdoctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Profesora Ordinaria de la cátedra Lingüística General de la Facultad de Humanidades y Ciencias (UNL). Área de Investigación: Lingüística Formal y Lingüística Aborigen (Lengua mocoví Familia guaycurú – Argentina).