Cartas entre a Guatemala e a Alemanha: uma correspondência familiar durante o período do nacional-socialismo (1935 - 1939)

< voltar à sinopse

Selecione um item

• 1. Grupo de projeto
• 2. Descrição sucinta

1. Grupo de projeto

Pesquisador@s

• Dr. Ricarda Musser   
• Daniel Cuesta Ágredo   

Colaborador@s do IAI

• Toni Matzdorf   
• Christina Billand   
• Ariane Herms   

top

2. Descrição sucinta

Ponto de partida

O IAI adquiriu em 2017 um patrimônio composto por cerca de 350 cartas e cartões postais e um álbum de fotos. Os objetos são parte do arquivo pessoal de Carlos Becker, que se mudou para Hamburgo em 1935 aos 18 anos de idade para concluir um programa de treinamento vocacional, deixando para trás a Guatemala, país onde nascera e morava com sua família. 

Carlos Becker foi o destinatário das cartas e dos cartões postais. Ele recebeu quase todos os itens de seus pais, irmãos e amigos na Guatemala. Os itens restantes vieram de outros familiares e de conhecidos que moravam na Alemanha. Uma parte das correspondências da Guatemala está em espanhol e a outra em alemão. Há também mudanças frequentes de idioma em uma mesma carta, bem como cartas compostas por textos de vários autores. A primeira carta da coleção é datada de 15 de julho de 1935 e a última é datada de 14 de setembro de 1939.

As cartas e cartões postais que Carlos Becker enviou para a Guatemala não estão disponíveis.

Carlos Becker parece ter trazido da Guatemala o álbum de fotos contendo algumas fotografias de família. Em Hamburgo, ele acrescentou fotos enviadas por seus familiares e a correspondência recebida, além de fotos tiradas em sua nova cidade.  

Cerca de 1.000 pessoas de territórios de língua alemã viviam na Guatemala antes da Primeira Guerra Mundial. Grande parte trabalhava na agricultura, sendo o cultivo de café o setor econômico mais importante. O pai de Carlos Becker, no entanto, administrava uma plantação de bananas e era fornecedor da United Fruit Company. O nacional-socialismo e a Segunda Guerra Mundial tiveram uma influência decisiva na sorte da família Becker. Por ter prestado serviço militar na Alemanha após concluir o seu treinamento vocacional, Carlos Becker perdeu a cidadania guatemalteca. Isso dificultou seu retorno à Guatemala e a última carta da coleção expressa a preocupação de seu pai com o paradeiro do filho, pois o contato havia sido interrompido.

As cartas enviadas da Guatemala pela família Becker relatam a vida cotidiana na chamada "colônia alemã", os sucessos e fracassos econômicos, bem como os planos para o futuro. Os eventos políticos na Alemanha e na Guatemala também são mencionados em detalhes na correspondência. Outro tema importante das cartas são as questões de múltiplas identidades e de pertencimento entre dois continentes (incluindo diferentes idiomas, práticas e normas culturais, representações). Observa-se aqui uma ressonância interessante nos debates atuais sobre os processos de migração entre a Alemanha e a América Latina.  

A coleção de cartas e o álbum de fotos formam a base do projeto de pesquisa.

Objetivos

O objetivo do projeto de pesquisa é usar a abordagem da micro-história para investigar a percepção e o envolvimento de migrantes de língua alemã na Guatemala com o nacional-socialismo e questões de identidade entre os dois continentes. O objetivo geral é contribuir para a pesquisa sobre os processos históricos de migração e a reconexão dos migrantes com seu país de origem. Os debates atuais sobre os processos de migração entre a Alemanha e a América Latina também serão abordados. 

Plano de trabalho

11/23 - 02/24 Transcrição de cartas e cartões postais

03/24 - 04/24 Treinamento e uso do software ediarum

05/24 - 02/25 Pesquisa em arquivos e bibliotecas; sistematização e análise das informações com o objetivo de elaborar comentários e contextualizar a edição das cartas; criação do aparato de comentários; identificação e incorporação de contribuições introdutórias para a edição impressa e eletrônica da edição.

03/25 - 05/25 Edição final do manuscrito.

06/25 - 09/25 Preparação de um colóquio científico; participação com apresentações sobre o projeto em conferências nacionais e internacionais.

10/25 Organização de um colóquio científico virtual sobre migração transatlântica histórica com participação de pesquisadores da América Latina e da Europa e com apresentação da edição das cartas.

Marcos

- Apresentação dos resultados do projeto na 70ª Conferência Anual do SALALM (Seminário sobre a Aquisição de Materiais de Bibliotecas Latino-Americanas) 2025 e na 55ª Conferência de Historiadores Alemães 2025.

- Publicação da edição da coleção de cartas em formato virtual e impresso.

- Organização de um colóquio científico virtual com participantes da América Latina e da Europa sobre questões de migração histórica e identidade entre a Alemanha e a América Central.

Resultados esperados

Do ponto de vista da pesquisa micro-histórica, a edição das cartas da família Becker contribui para a história da migração e da reemigração entre a Alemanha e a Guatemala no século XX. Na pesquisa sobre processos históricos de migração biograficamente embasados entre a Alemanha e a América Latina, os países da América Central raramente ocupam o centro das investigações. O projeto fornecerá novas percepções sobre o tema.  Espera-se que a publicação, a apresentação dos resultados em conferências nacionais e internacionais e a organização de um colóquio virtual contribuam para a divulgação do material original, estimulem debates interdisciplinares e promovam novas colaborações nesse campo de pesquisa.