Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz


Figuras de Don Quixote e Sancho Pansa




Narrar el pasado doloroso: Diálogo de experiencias Colombia-Alemania
Die schmerzhafte Vergangenheit erzählen: Deutsch-kolumbianischer Erfahrungsaustausch

Diskussion

Colombia y Alemania tienen en sus historias conflictos que han dejado profundas heridas en sus sociedades. En el caso alemán se encuentra la experiencia totalitaria y el holocausto, así como las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial y la guerra fría a través de los años de división que vivió el país hasta su reunificación en 1990. Colombia, por su parte ha vivido un conflicto armado en el que se enfrentaron fuerzas estatales y grupos insurgentes de diversa índole y cuyas consecuencias fueron traumáticas para su población. La puesta en marcha de los acuerdos de paz firmados en 2016 enfrenta hoy obstáculos que retan nuevamente a la sociedad colombiana.

¿Qué tipo de relación tienen Colombia y Alemania con su violento pasado reciente? ¿Cómo se construye la memoria histórica en ambos países y cuál es el papel del periodismo y de los medios de comunicación en este proceso?

Sobre estas preguntas dialogarán Dra. Patricia Nieto, periodista y directora del proyecto "Hacemos Memoria" en Medellín, Dra. Anne Huffschmid, cientista socio-cultural e investigadora sobre memoria y violencia en Latinoamérica (FU Berlin), Dra. Adriana Gonzalez, investigadora del Instituto de Estudios Políticos de la Universidad de Antioquia, y Dra. Ulrike Capdepón, investigadora sobre memoria y derechos humanos en América Latina, Universität Konstanz.
Moderación: David Olmos, Deutsche Welle

********************************************

Sowohl in Kolumbien wie in Deutschland haben Konflikte der Vergangenheit tiefe Wunden in der Gesellschaft hinterlassen. Deutschland ist von Totalitarismus, Holocaust und Krieg geprägt, sowie von der Erfahrung des kalten Krieges von der Teilung bis zur Wiedervereinigung. In Kolumbien hat ein jahrzehntelanger bewaffneter Konflikt zwischen dem Staat und verschiedenen illegalen Gruppen zu traumatischen Folgen für die Zivilbevölkerung geführt. Heute stößt die Umsetzung des 2016 unterzeichneten Friedensvertrags auf Hindernisse, welche die kolumbianische Gesellschaft vor neue Herausforderungen stellen.

Wie setzen sich Kolumbien und Deutschland mit ihrer konfliktreichen jüngeren Vergangenheit auseinander? Wie wird die historische Erinnerung in öffentlichen Debatten in den beiden Ländern konstruiert und welche Rolle spielen dabei die Medien und der Journalismus?

Über diese Fragen diskutieren Dr. Patricia Nieto, Journalistin und Leiterin des Projekts „Hacemos Memoria“ („Wir machen Erinnerung“) in Medellín, Dr. Anne Huffschmid, Kultur- und Sozialwissenschaftlerin mit Forschungsschwerpunkt „Gewalt und Erinnerung in Lateinamerika“ (FU Berlin), Dr. Adriana Gonzalez, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Politikwissenschaft der Universidad de Antioquia und Dr. Ulrike Capdepón, Kulturwissenschaftlerin der Universität Konstanz, Forschungsschwerpunkt Erinnerung, Konflikt und Menschenrechte in Lateinamerika.
Moderation: David Olmos, Deutsche Welle

Termin und Ort

Freitag, 15.3.2019
15.00 h
Simón-Bolívar-Saal

Sprache

Spanisch mit deutscher Simultanübersetzung / Español con traducción simultánea al alemán

Kooperationspartner

DW Akademie



2021 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/