Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz






Revistas culturales de América Latina

Duración17.6.2013 - 31.12.2021
CoordinaciónDra. Ricarda Musser
Patrocinador

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

Elija una rúbrica

1. Co-solicitante

top

2. Grupo de trabajo

Investigadores/as

Empleados/as del IAI

  • Nadja Ronnisch   
  • Dagmar Bimberg   
  • Doris Beck   
  • Andreas Levin   
  • Ania Müller   
  • Stefan Schmidt   
  • Hans-Jürgen Ahl   
  • Götz Hinderlich   
  • Olga Andreesen   
  • Ariane Herms   

antiguos/as empleados/as del IAI

  • Jeannette Fischer   

    2013-2015

top

3. Breve descripción

Situación inicial

La adquisición de revistas culturales sirve para profundizar el perfil y extender los fondos especiales del Instituto Ibero-Americano sobre la cultura popular de América Latina y el Caribe. En los 15 últimos años y con recursos propios, el IAI adquirió extensos fondos relativos a la literatura popular de distintos países, como por ejemplo la colección “Novelas por entregas y revistas teatrales argentinas”, que hoy abarca unas 6.500 revistas, y la de Literatura de cordel brasileña, originada en la literatura popular del Nordeste de Brasil, con más de 8.000 revistas. Además, con recursos propios o de terceros, se cumplieron importantes tareas de catalogación y clasificación de materiales. Son los casos, por ejemplo, del legado de Robert Lehmann-Nitsche, al que pertenece la Biblioteca Criolla, una colección de revistas relativas a la cultura popular de Argentina, y de la Colección José Guadalupe Posada, de México, que abarca más de 600 cuadernos y estampas. Estas colecciones son únicas en Alemania. Datan principalmente del período entre 1880 y 1930.

La proyectada adquisición de revistas culturales se inscribe en el contexto de estas colecciones, por cuanto las publicaciones constituyen, debido a la variedad de temas tratados y a las modalidades en que los mismos son representados, un eslabón intermedio ideal entre alta cultura y cultura popular. Es casi imposible encontrar una definición precisa de revista cultural. Las fuentes secundarias no establecen una frontera clara entre los temas tratados en este medio de comunicación y en otros de formato similar. En lo que atañe al contenido, las revistas culturales desarrollan las más diversas temáticas. Ello remite a un concepto amplio de cultura, atento no solo a las humanidades y artes percibidas desde los estudios culturales, sino también, y en forma expresa, a las ciencias naturales. Posiblemente sea esta interdisciplinariedad el rasgo distintivo más importante de las revistas culturales entre 1860 y 1930. La variedad de temas incluye, entre otros: artículos políticos, literarios, de teoría y de práctica musical, sociológicos, satíricos y técnicos. Los textos han sido concebidos con el propósito de la inteligibilidad general, buscando atraer a un público lector amplio, tanto académico como no académico. Igualmente variada es la forma de las contribuciones: Junto a fuentes primarias y secundarias se hallan entrevistas, reseñas, críticas, noticias y caricaturas. La mayoría de las revistas culturales incluyen, además, numerosas ilustraciones, fotografías y gráficos. Las revistas eran también muy apreciadas como medio de publicidad, y contenían anuncios breves, clasificados y personales.

Objetivos

En virtud de la creciente demanda por parte de la investigación, el IAI proyecta adquirir revistas culturales de América Latina en un volumen de aproximadamente 30.000 ejemplares únicos, del período que va desde fines del siglo XIX hasta comienzos de siglo XX. Para la adquisición de revistas culturales dentro de este proyecto se han seleccionado países de los cuales ya hay en el Instituto Ibero-Americano algunos títulos, mayormente en conjuntos incompletos, los que se ofrecen a la venta, ya en formato digital, ya como microfilm o en papel. Los países seleccionados Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Perú y Puerto Rico han respondido a las solicitudes concretas, y conforman además un corte transversal bastante equilibrado a través del área de colecciones del instituto. En la medida en que la situación legal lo permita, las revistas serán digitalizadas en el IAI utilizando el Goobi workflow, y puestas a disposición una vez ingresadas como entrada bibliográfica con el instrumental del caso.

Plan de trabajo

La adquisición, catalogación, clasificación y digitalización de las revistas culturales se realiza desde mediados de 2013 en el instituto. El equipo de trabajo de la Biblioteca del IAI en colaboración con la operadora de escáner que trabaja en el proyecto, terminarán las tareas hacia finales de diciembre de 2021, dejando los materiales disponibles para la investigación tanto a nivel local como suprarregional.

Resultados esperables

Resultados

En el proyecto se completaron y digitalizaron las revistas en la medida de lo posible en los viajes de adquisición y a través de portales y ofertas de anticuarios. Además, se pusieron a disposición del público otros títulos de revistas, tanto de los países que formaban parte del proyecto como de otros países, en formato digital. Estas adiciones se hicieron en respuesta a solicitudes específicas de los investigadores o por razones de conservación. En la actualidad, más de 250 títulos diferentes están ya disponibles en la plataforma de colecciones digitales del IAI. Tan pronto se haya completado la recopilación de datos meta y estructurales, se pondrán a disposición más títulos. Dentro de las colecciones digitales del Instituto Ibero-Americano, las revistas culturales latinoamericanas son, con diferencia, las que registran más accesos desde Alemania y el extranjero cada año.

El proyecto se dió a conocer en conferencias de las comunidades especializadas en Alemania. Especial protagonismo tuvo la exposición que se mostró en español en la sala de lectura del IAI con motivo del XXII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, que fue posible gracias a un proyecto complementario con apoyo de la BKM: https://www.flickr.com/photos/iaiberlin/albums/72157716268078327/with/50422219568/  

Una versión en alemán de la exposición se exhibió durante el XIII Congreso de la Asociación Alemana de Lusitanistas en Augsburgo. 

Además, se realizaron numerosas presentaciones sobre el propio proyecto o sobre revistas culturales individuales en conferencias nacionales e internacionales. Cabe destacar aquí las secciones temáticas organizadas en el XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas en Múnich y el XII Congreso de la Asociación Alemana de Lusitanistas en Maguncia. Las conferencias y secciones ya han producido numerosas publicaciones en alemán, español, portugués e inglés, la mayoría de las cuales también están disponibles en formato electrónico.

Además de la plataforma del IAI, los resultados del proyecto se almacenan en línea a través de los portales especializados "Europeana", el "Portal für Bibliotheken, Archive und Museen (BAM)" y la "Deutsche Digitale Bibliothek", así como "SPK-Digital". 

top

4. Productos

Ponencias

  • Musser, R.: Del buscar, del encontrar y del preservar: experiencias de un proyecto de adquisición y digitaización de revistas culturales latinoamericanas (2013-2021). Mesa 6: Diseño, visualidad y materialidad de las revistas II. Temas de archivo.

    IV Jornadas internacionales de estudios sobre revistas latinoamericanas, Universidad Nacional de San Martín, 17.-19.11.2021 (virtual).

  • Musser, R.: Chácaras e quintais: Serielles Erzählen für und über die Provinz in Brasilien. Sektion: Provinz in Serie. Diskurse der Regionalität in seriellen Erzählungen seit der Moderne.

    XXVII. Romanistentag, Universität Augsburg, 04.-07.10.2021 (virtual).

  • Musser, R.: Debates sobre a literatura e a história literária na Revista popular (Rio de Janeiro, 1859-1862). Secção 9: Modelagens do passado literário dentro e fora da ficção no século XIX.

    14. Deutscher Lusitanistentag, Universität Leipzig, 15.-19.09.2021 (virtuell).

  • Musser, R.: Popularization of Technology and Engineering in Chilean Illustrated Magazines around 1900: The Example of Wireless Telegraphy. Panel 13: Revistas ayer y hoy: modernism, género y accesso.

    SALALM LXVI, New York University, New York Public Library, Columbia University, 15.-22.07.2021 (virtual).

  • Musser, R.: A Senhorita, a moda e a emancipação. Mesa 3: Redes y revistas.

    I Congreso internacional: proyectos estéticos políticos y redes intelectuales femeninas de entresiglos en América Latina. Red internacional de Estudios latinoamericanos del Siglo XIX. PUC-P, 22.-25.06.2021 (virtual).

  • Musser, R.: O Instituto Ibero-americano e as suas coleções brasileiras.

    II Congresso ABRE – Associação de Brasilianistas na Europa, Paris, 18.-21.08.2019 (Einladung durch die Sektionsleitung, Finanzierung IAI).

  • Musser, R.: Revistas culturais no Instituto Ibero-Americano: projeto de adquisição, digitalização e difusão.

    Tagung Revistas em revista: desafios e balanças, Rio de Janeiro, 12.-14.08.2019 (Einladung Casa de Rui Barbosa, Finanzierung BKM).

  • Musser, R.: El Modernismo paraguayo entre periodismo y literatura.

    Hispanistentag. Sektion Prensa y literatura en el mundo hispanohablante: siglos XVIII al XXI". Berlin, 27.-31.03.2019.

  • Musser, R.: O Instituto Ibero-americano e os seus projetos de digitalização.

    Workshop Imprensa multilingue – Brasil plural. Curitiba, 05.-06.04.2019. (Einladung und Teilfinanzierung: Projekt SAMRT MINDS Print, Teilfinanzierung: Programmpauschale Mobile Objekte).

  • Musser, R.: The Role of Users in Popularizing New Technological Developments through Brazil’s Illustrated Magazines (1889-1930): The Case of the Car.

    Workshop: The Role of Users in Global Technological History. Universität Bern, Bern, 14.- 15.06.2018. (Einladung und Finanzierung: Universität Bern, Schweizerischer Nationalfond)

  • Musser, R.: O Projeto de digitalização de revistas culturais no Instituto Ibero-Americano de Berlim.

    Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 26.03.2018. (Finanzierung: DFG FID, Vortrag im Rahmen der Erwerbungsreise nach Brasilien)

  • Müller, Ch.: Entre ciência e belas-artes: O Museu portuguense e A Época.

    12. Deutscher Lusitanistentag. Universität Mainz, Mainz, 13.-16.09.2017. (Finanzierung: DFG Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies)

  • Musser, R:“Não ha actualmente theatro brazileiro”: Artes cénicas, música e as respetivas ligações internacionais na revista Kósmos.

    12. Deutscher Lusitanistentag. Universität Mainz, Mainz, 13.-16.09.2017. (Finanzierung: DFG Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies)

  • Musser, R.: Latin American Cultural Magazines – Second Season.

    LXII Annual Conference of the Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials. University of Michigan, Ann Arbor, 20.-24.05.2017. (Finanzierung: DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung, Basisprojekt Mobile Objekte, Humboldt-Universität zu Berlin)

  • Musser, R.: The Popularization of Knowledge on Industry and Engineering in Cultural and Illustrated Magazines: Chile, 1900-1930.

    Workshop Science, Technology and Industrialization: Interactions Between Europe and Latin America after the Independence Movements (1840–1940). Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin, 10.-11.05.2017.

  • Musser, R.: La Crónica y sus páginas femeninas. Sección: Cosmopolitismo desde los márgenes: revistas para mujeres y páginas para mujeres en revistas culturales latinoamericanas (1880-1930).

    XXI. Deutscher Hispanistentag. Ludwig-Maximilians-Universität, München, 29.03.-02.04.2017. (Finanzierung: IAI)

  • Müller, Ch.: „Los intereses del bello sexo“: Revistas para mujeres colombianas del fin del siglo XIX.

    XXI. Deutscher Hispanistentag. Ludwig-Maximilians-Universität, München, 29.03.-02.04.2017. (Finanzierung: IAI)

  • Müller, Christoph (20.07.2016):La cultura popular en las revistas culturales colombianas (1915-1950)

    XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Friedich-Schiller-Universität, Jena (http://www.iili2016-jena.de) Förderung: DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung.

  • Musser, Ricarda (28.04.2016): “Brazilian-French Cultural Contact in Serial Format: The Revista Popular (Rio de Janeiro, 1859-1862)”

    Popular Culture – Serial Culture: Nineteenth-Century Serial Fictions in Transnational Perspective, 1830s-1860s, Universität Siegen (https://www.uni-siegen.de/phil/popserialculture) Förderung: DFG, Universität Siegen.

  • Musser, Ricarda (13.05.2016): "Latin American Cultural Magazines (1860-1930): Acquisition and Digitization in the Ibero-American Institute Berlin"

    SALALM Conference LXI “Nuestro norte es el sur”: Mapping Resistance and Resilience in Latin American, Caribbean, and Iberian studies”, University of Virginia, Charlottesville (http://salalm.org/Conf/salalm-events/2016-archive) Förderung:DFG Exzellenzcluster Bild, Wissen, Gestaltung.

  • Musser, Ricarda (23.07.2016): Europäisch-brasilianischer Kulturkontakt im Serienformat: übersetzte Romane und Erzählungen in brasilianischen Kulturzeitschriften des 19. Jahrhunderts.

    21st World Congress of the International Comparative Literature Association, Universität Wien (https://icla2016.univie.ac.at) Förderung: DFG Projekt Kulturzeitschriften Lateinamerikas.

  • Musser, Ricarda (03.10.2016): “Historia(s) en movimiento: La Primera Guerra Mundial, Alemania y los Aliados en el espejo de la literatura popular impresa en México y España”

    VIII Congreso Internacional de Lyra Minima: Las Culturas populares de Europa desde la literatura, la historia y la antropología: lod géneros breves de la tradición oral y su difusión impresa, Universidad de Valladolid (http://www.literaturaspopulares.org/tmp/wp-content/uploads/LMinima-VIII.pdf)Förderung: Fundación Joaquín Díaz Ureña, Universidad de Valladolid.

  • Musser, Ricarda (14.05.2014): ”Cultural Magazines of Latin America. An Acquisition and Digitalization Project of the Ibero-American Institute/Berlin”

    “SALALM Conference LIX”, Brigham Young University, Salt Lake City. (http://salalm.org/Conf/) Förderung: Ibero-Amerikanisches Institut.

Conferencias

Publicaciones

  • Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.): Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação.

    Lisboa: Colibri, 2019.

  • Fakin, M / Musser, R. / Steinke, B. (Eds.): Internconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Fakin, M. / Musser, R. / Steinke, B. (Eds.): Vernetzung, Transfer und Information: Lateinamerikanische Kulturzeitschriften.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Fakin, M / Musser, R. / Steinke, B. (Hrsg.): Interconexões, transferências e informação: revistas culturais latino-americanas.

    Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2019. (entstanden im Rahmen eines komplementären Projektes mit Förderung durch BKM)

  • Musser, R.: El modernismo en Paraguay entre el periodismo y la literatura: la revista Crónica (1913-1915) y sus vínculos internacionales.

    In: Ertler, K.D. / Fernández, H. (Eds.): Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante: continuidades – rupturas – transferencias. Heidelberg: Winter, 2020: 99-107.

  • Musser, R.: The Latin American Cultural Magazines Project: acquisition and digitization at the Ibero-Amerikanisches Institut.

    In: Dominguez, D (Ed.): Engaging Latin American Studies: connecting collections to teaching and learning. New Orleans: Tulane University, 2020: 142-149.

  • Müller, Ch.: Entre ciência e belas-artes: O Museu portuguense e A Época.

    In: Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.):  Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação. Lisboa: Colibri, 2019: 39-56.

  • Musser, R.: „Não ha actualmente theatro brazileiro“: artes cénicas a as suas ligações internacionais na revista Kósmos (1904-1909).

    In: Müller, Ch. / Musser, R. (Eds.):  Revistas culturais no mundo lusófono durante o longo século XIX. Conectividade, transferência e informação. Lisboa: Colibri, 2019: 97-110.

  • Musser, R.: Brazilian-French Cultural Contact in a Serial Format: The Revista Popular (Rio de Janeiro, 1859-1862).

    In: In: Stein, D. / Wiele, L. (Eds.): Popular Culture – Serial Culture: Nineteenth-Century Serial Fictions in Transnational Perspective, 1830s-1860s. Basingstoke: Palgrave, 2019: 81-93.

  • Müller, Ch.: Revistas culturales colombianas: movilizar conocimiento y objetos de la cultura popular.

    In: Ch. Müller / R. Musser (Eds.): De la pluma al internet. Literaturas populares latinoamericanas en movimiento (siglos XIX-XXI), Medellin: Editorial EAFIT / Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2018: 217-229.

  • Musser, Ricarda (2016): “Revistas culturales de América Latina: Un proyecto de adquisición y digitalización del Instituto Ibero-Americano, Berlín”.

    In: Delgadillo, Roberto C. (Hrsg.): Who Are We Really?: Latin American Family, Local and Micro-Regional Histories, and Their Impact on Understanding Ourselves. New Orleans: Tulane University, 113-122.

  • Musser, Ricarda (2015): German-Brazilian Cultural Exchange in the Time of the Dictatorship: The Cultural Magazine« Intercâmbio »

    In : Anke Finger, Gabi Kathöfer u. Christopher Larkosh (Hrsg.): KulturConfusão : on German-Brazilian Interculturalities. Berlin : De Gruyter, 119-136.

Exposiciones

Materiales digitalizados



2021 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/