Leer y maravillarse en el siglo XIX: la colección de la novela popular española
| Duración | 01.10.2019 – 30.04.2022 |
| Coordinación | Peter Altekrüger altekrueger@iai.spk-berlin.de Dra. Ricarda Musser |
| Patrocinador |
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) |
Elija una rúbrica
1. Grupo de trabajo
Investigadores/as
Empleados/as del IAI
- Andreas Levin
- Anja Müller
- Ariane Herms
antiguos/as empleados/as del IAI
- Edgar Kreitz (2019-2020)
2. Breve descripción
Situación inicial
Las colecciones del IAI sobre cultura popular iberoamericana constituyen un atractivo especial para investigadores dentro y fuera de Alemania, debido a su rareza y a la gran cantidad de material, que abarca el período entre el siglo XIX hasta las primeras décadas del siglo XX. Gracias a la gran demanda de dichos materiales, estos se han ido digitalizando en los últimos años sucesivamente — siempre que sean de dominio público — con financiación interna y externa y ahora se encuentran disponibles independientemente del tiempo y del lugar.
La digitalización facilita considerablemente la comparación y recontextualización de los materiales de diferentes países y el seguimiento de los procesos internacionales de interconexión y transferencia. En los últimos 10 años, la digitalización ha hecho visibles materiales cuya existencia se desconocía en gran medida y ha contribuido significativamente a iniciar proyectos de investigación.
En 2017 el IAI logró adquirir, directamente del coleccionista Fernando Eguidazu, la colección privada más grande que se conoce sobre novela popular española. La colección comprende un total de aproximadamente 50.000 unidades y se divide esencialmente en tres segmentos cronológicos:
El primer segmento comprende los inicios de la novela popular en el siglo XIX en forma de novelas por entregas, novelas en ediciones sueltas, novelas ilustradas (aleluyas) y pliegos de cordel. De igual manera se incluyen materiales publicitarios (cuadernillos promocionales) de estas novelas que son absolutamente únicos y hasta ahora desconocidos y, finalmente, las primeras revistas de novelas.
En el segundo segmento se encuentran materiales pertenecientes al período entre 1900 y 1939. Cuenta con unas 600 series completas de novelas y con unos 20.000 fascículos, así como con ejemplares sueltos de cientos de series más. Estas publicaciones no se encuentran con esta amplitud y exhaustividad en la Biblioteca Nacional de España. Estos materiales, a menudo comercializados en quioscos o de manera ambulante, destacan por sus portadas llenas de ilustraciones coloridas, en las que quedan reflejadas las últimas técnicas gráficas de la época. Esta parte de la colección se completa con unas 2.000 novelas individuales, así como con numerosos ejemplares de una gran variedad de revistas de novelas.
Finalmente, el tercer segmento abarca el periodo de 1940 a la actualidad e incluye aproximadamente 30.000 novelas seriadas de bolsillo (Bolsilibros), que ilustran y representan prácticamente todo el panorama editorial español. La colección se completa con una sección mexicana, otra cubana, pero sobre todo con una espectacular sección argentina.
El abanico temático abarca desde temas históricos y nacionales hasta las novelas de aventuras, románticas y del salvaje oeste, pasando a su vez por las deportivas, las de piratas, las de agentes y las policíacas.
Objetivos
El objetivo del proyecto es catalogar y digitalizar estos materiales raros y escasamente indexados, incluso a nivel internacional, de la Colección Fernando Eguidazu del siglo XIX, para que gocen de mayor consideración en futuras investigaciones sobre literatura popular iberoamericana. Esto es de interés tanto para los investigadores que quieran trabajar específicamente sobre España, como para aquellos que abordan la literatura popular desde una perspectiva comparada e investigan sobre España y los distintos países latinoamericanos.
Se creará una partición temática dentro de las colecciones digitales del IAI para estos materiales bajo el título "Colección de la novela popular española". Todos los objetos escaneados se capturarán con un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR-Software) para permitir la investigación de textos completos. Además, los metadatos de los objetos digitalizados se transmitirán a otros portales, como la Deutsche Digitale Bibliothek y Europeana, para hacer más accesibles los objetos de la colección. De este modo, la colección también se hará notar más allá de las fronteras disciplinarias. Además de la presentación digital, la colección se dará a conocer a las comunidades académicas de Alemania y del extranjero presentándola en conferencias nacionales e internacionales cuya temática se centre en la transformación digital o en los formatos de la literatura popular.
Para llamar la atención sobre el conjunto de la colección, con sus cerca de 50.000 objetos, y destacar las posibilidades de investigación, se elaborará una publicación ampliamente ilustrada por renombrados especialistas alemanes, españoles y argentinos, que estará disponible gratuitamente en conferencias y eventos culturales, además de estar disponible en acceso abierto (Open Access).
Plan de trabajo
El proyecto se organizará en tres subproyectos parcialmente paralelos. En primer lugar, se realizará la catalogación y digitalización de los materiales y el tratamiento OCR de los escaneos (por un proveedor de servicios). En segundo lugar, se editará una publicación sobre la totalidad la Colección Fernando Eguidazu, en español, con materiales complementarios. Finalmente, el proyecto se comunicará a la comunidad académica (por ejemplo, a través de conferencias) y al público interesado (artículos en la web, presentación en las colecciones digitales del IAI, transmisión de los metadatos del material digitalizado a la DDB y Europeana, etc.).
Colaboradores del IAI de los departamentos de "Medios de comunicación", "Biblioteca digital e infraestructura informática", "Investigación y publicaciones" y "Relaciones públicas y gestión cultural" contribuirán con sus respectivos conocimientos y experiencia a la realización del proyecto global.
Hitos
Catalogación, digitalización y presentación de los materiales del sigloXIX de la Colección Fernando Eguidazu en la plataforma "ColeccionesDigitales" del IAI.
- Elaboración de una publicación ampliamente ilustrada en español sobrela colección y su importancia para la investigación internacional.
- Presentación de la colección en eventos nacionales e internacionales:
- XXIII. Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes (Graz, 24-27 defebrero de 2021, aplazada para febrero de 2023 a causa del covid-19)
- XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Reims, 6-9 de julio de 2021, evento virtual)
- LXVI Congreso del SALALM “From Hojas Volantes to Podcasts: News fromLatin America and the Caribbean” (Nueva York, 19-22 de julio de 2021,evento virtual) - Garantizar la sostenibilidad y la difusión de la colección compartiendoel material digitalizado con la Deutsche Digitale Bibliothek yEuropeana.
Resultados esperables
La investigación en el campo de la literatura popular iberoamericana se está intensificando y desarrollando con gran dinamismo a nivel nacional e internacional. El proyecto llama la atención sobre una fuente única en Europa, la Colección Fernando Eguidazu del Instituto Ibero-Americano, y sobre las posibilidades de llevar a cabo una investigación cooperativa e internacional sobre su base. Las redes de investigación sobre literatura popular ya establecidas en el IAI, que incluyen a numerosos académicos de España y América Latina, desempeñan aquí un papel importante. El Instituto Ibero-Americano puede posicionarse como un socio atractivo para las colaboraciones en el ámbito de la investigación y la digitalización internacional.
La publicación y presentación de la colección en diversas conferencias y eventos académicos, así como la digitalización de la parte de la colección correspondiente al siglo XIX y la accesibilidad a los textos completos aumentan considerablemente la visibilidad del material fuente.
3. Productos
Ponencias
Altekrüger, Peter (08.07.2021): Del Quiosco al archivo: la colección Fernando Eguidazu de la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín.
XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardenne, 06.-09.07.2021.
Musser, Ricarda (08.07.2021): Noticias espantosas: del artículo del periódico a la hoja ilustrada.
XLIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardenne, 06.-09.07.2021.
Altekrüger, Peter (29.06.2019): The Spanish popular novel: the Fernando Eguidazu Collection in the Ibero-American Institute. A new primary source of popular culture.
SALALM LXIV, University of Texas at Austin
Conferencias
Sektion "Texto, sonido, imagen y archivo: entornos y perspectivas de la literatura popular iberoamericana".
XXIII. Deutscher Hispanistentag, Universität Graz, 24-27 de febrero de 2021, aplazada para 22-25 febrero de 2023 a causa del covid-19
Panel "El multiverso polifacético de la novela española popular (siglos XIX-XX): un archivo de representaciones del pasado".
XLIII Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Université de Reims Champagne-Ardennes, 6 a 9 de julio de 2021
Publicaciones
Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut.
Altekrüger, Peter (2021): De un tesoro que quería irse a Berlín.
En: Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 13-17.
Musser, Ricarda (2021): Horrendo, inaudito y sin precedentes: hojas sueltas sobre casos criminales como parte del sensacionalismo periodístico.
En: Musser, Ricarda / Altekrüger, Peter (Ed.) (2021): Una excursión al colorido mundo de la novela popular española: la colección Fernando Eguidazu. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 35-41.
Musser, Ricarda (2019): Literatura popular infantil latinoamericana en formato digital: resultados de proyectos de digitalización de las colecciones del Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin.
En: Sánchez Ortiz, C. / Sanz Tejeda A. (Eds.): La voz de la memoria, Nuevas aproximaciones al estudio de la literatura popular de tradición infantil. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, p. 725-736.