Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz


Figura del Quijote con Sancho Pansa




Sin ningún ritual / Ganz ohne Ritual
LATINALE 2020

Leseabend / Noche de lectura

Lesung/Gespräch

Mit / Con:
Angélica Freitas, Ana Llurba, Carlos Soto Román, Milton López, Felipe Sáez Riquelme, Karen Byk, Xitlalitl Rodríguez

Moderation / Moderación: Andrea Garcés

Ein Abend ganz ohne Ritual, aber voller Resonanzen: DichterInnen aus Argentinien, Brasilien, Chileund Mexiko gehen produktiven poetischen „Produktionsfehlern“ nach: da wird Inneres offenbar, bis wir „knochenvolle“ Orte und andere verstörende Konstellationen besuchen –Kafka zum Beispiel, aus dem Französischen übersetzt – oder Zeitreisen in Touristenklasse, mit radikalem Selfie-Geschmack, etwa zum Ursprung der eigenen Mutter hin. Der Abend wird zeigen, dass Dichten bedeuten kann: ein Forschungsprojekt zu verfolgen, Objekten neuen Namen zu geben, Versuchsanordnungen durchzugeben. Schreibgeheimnisse? An diesem Abend wird es keine geben – Metonymien, Personifikationen …alles kommt auf den Tisch – auch Google-Poetics.

*******************************
Una velada sin rituales, pero llena de resonancia: Poetas de Argentina, Brasil, Chile y México investigan "errores de producción" poéticos productivos: allí, en donde el yo interior se hace evidente hasta llegar a los huesos y otras constelaciones inquietantes - Kafka, por ejemplo, traducido del francés - o viajes en el tiempo en clase turista, con el sabor radical del selfie, por ejemplo, hasta llegar al origen de nuestra propia madre. La noche de lectura mostrará lo que la poesía puede llegar a significar: como llevar a cabo un proyecto de investigación, dar a los objetos nuevos nombres, transmitir diseños experimentales. ¿Secretos de escritura? No habrá ninguno esta noche - metonimias, personificaciones... todo estará sobre la mesa - incluso el Google Poetics (la Poética de Google).

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Institut / Un evento del Instituto Cervantes en cooperación con el Instituto Ibero-Americano


Latinale

Termin und Ort

20.11.2020
19:00 h (UTC+01)
Online
Livestream via YouTube del Instituto Cervantes

Sprache

Español, Alemán / Spanisch, Deutsch

Kooperationspartner

Instituto Cervantes Berlin

Latinale



2021 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/