Schmidt-Welle, Friedhelm (ed.)
Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert, 2003, 418 pp.
ISBN: 84-8489-101-1 (Iberoamericana)
ISBN: 3-89354-717-7 (Vervuert)

Este volumen es el resultado de un simposio llevado a cabo en el Instituto Ibero-Americano en Berlín, en noviembre de 2001. Reúne artículos en torno a las ficciones y los silencios en el proceso de fundación de las literaturas y culturas nacionales en América Latina durante el siglo XIX, ficciones y silencios intelectuales de las elites criollas.
En el contexto de los actuales debates de las corrientes poscolonialistas, los ensayos destacan las condiciones históricas específicas de la situación poscolonial en América Latina y las diferencias entre el proceso de la independencia del subcontinente y el de otros Estados poscoloniales. Se analizan los proyectos fundacionales; el afán de "entrar en la modernidad" y, en relación con éste, la recepción de los modelos culturales europeos y los espacios de la traducción; la construcción de los territorios y fronteras de la nación; la fundación de las literaturas y culturas nacionales y la de sus "Otros" - tanto étnicos como de género -; la constitución de nuevos sujetos; y las relaciones entre ciudad letrada, cultura material y de masas, y el proceso de la modernización socio-económica y cultural en América Latina durante el siglo XIX.