Zarzuela: teatro musical español
| Duración | 01/8/2016 – 31/12/2017 |
| Coordinación | Dra. Ulrike Mühlschlegel muehlschlegel@iai.spk-berlin.de |
| Patrocinador |
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) |
Elija una rúbrica
1. Co-solicitante
- Prof. Dra. Barbara Göbel
goebel@iai.spk-berlin.de - Dra. Ulrike Mühlschlegel
muehlschlegel@iai.spk-berlin.de
2. Grupo de trabajo
Investigadores/as
Empleados/as del IAI
- Ariane Herms
- Ania Müller
3. Breve descripción
Situación inicial
La biblioteca del Instituto Ibero-Americano posee una extensa colección de más de 1.600 ejemplares de piezas de teatro musical español e hispanoamericano, exponentes del género zarzuela de los siglos XIX y XX. En su mayor parte se trata de obras impresas en España entre los años 1800 y 1930. El término genérico “zarzuela” abarca en este caso también los entremeses y sainetes, formas que a partir de 1900 se desarrollaron hasta ser casi idénticas a la zarzuela.
Para reducir costos, sobre todo durante el siglo XIX, los libretos de zarzuela se imprimían en papel delgado y frágil. Se buscaba así una difusión aun mayor de estos textos de gusto popular, y que acompañasen las representaciones de zarzuela. Debido a la poca calidad de las impresiones y también a su carácter popular, es bastante infrecuente que las bibliotecas contemporáneas conserven textos de zarzuela. Por su extensión y contenido, la colección del Instituto Ibero-Americano es única en Alemania.
Si durante la segunda mitad del siglo XX la zarzuela fue considerada un género acaparado por el nacionalismo y estrechamente ligado a la dictadura de Franco en España, desde el cambio de milenio se puede verificar un renovado auge en la ejecución, así como un incremento notable del interés en el género por parte de los investigadores. En tal situación ha sido hasta hoy un desiderátum de investigadoras e investigadores el poder disponer de los textos originales más antiguos, frecuentemente inaccesibles, debido a su mal estado de conservación, tanto en las bibliotecas como a través del préstamo interbibliotecario internacional.
Objetivos
La digitalización profesional de los libretos de zarzuela prevista en el proyecto seguirá las pautas de la Fundación Alemana para la Investigación Científica (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) a fin de volverlos accesibles y aprovechables para la investigación independientemente del lugar geográfico. Al mismo tiempo, permitirá conservar en forma duradera ese acervo cultural amenazado por la descomposición del papel. Se espera que la exposición y el catálogo acompañante previstos hagan presente y transmitan a la opinión pública este género multimedial en sus aspectos de imagen, sonido y texto.
Plan de trabajo
Del 8 de diciembre de 2016 al 25 de febrero de 2017, la exposición „Zarzuela: Spanisches Musiktheater“ tiene lugar en la Sala de Lectura del IAI. El catálogo de la exposición incluye ilustraciones y artículos de especialistas. La clasificación, y catalogación, el escaneado y mejoramiento con datos estructurales de las reproducciones digitales, abarcarán toda la duración del proyecto.
Resultados esperables
Tras la catalogación formal y la digitalización de los libretos de zarzuela, habrá unos 1.600 títulos a disposición a través del OPAC de la Biblioteca y de las colecciones digitales del IAI. Los resultados del proyecto serán presentados en diversos simposios y conferencias. La exposición, concebida como itinerante, podrá ser aprovechada posteriormente por otras instituciones que lo soliciten.
4. Productos
Publicaciones
En: Archiv für Textmusikforschung 2 (2017)
Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2016.