Catalogación y análisis del legado de Wolfgang Hirsch-Weber
| Duración | 01.04.2009-31.08.2012 |
| Coordinación | Dra. Sandra Carreras carreras@iai.spk-berlin.de Dr. Gregor Wolff |
| Patrocinador |
Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG (Fundación Alemana para la Investigación Científica) |
Elija una rúbrica
1. Co-solicitante
- Prof. Dr. Hans-Jürgen Puhle
Puhle@soz.uni-frankfurt.de - Dra. Barbara Göbel
goebel@iai.spk-berlin.de
2. Grupo de trabajo
Investigadores/as
- Dr. Peter Birle
- Dra. Sandra Carreras
- Prof. Dr. Hans-Jürgen Puhle
antiguos/as empleados/as del IAI
- Christian Martínez Schwabbauer
- Dr. Gregor Wolff
- Katrin Hoffmann
- Verena Paetow
- Nadja Ronnisch
- Gudrun Schumacher
3. Breve descripción
Situación inicial
El proyecto consiste en la catalogación y análisis del vasto legado del politólogo alemán Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004) para ponerlo a disposición de los investigadores. El legado incluye materiales importantes e informaciones desconocidas hasta el momento sobre los temas exilio y migración, compromiso político de los emigrantes alemanes en América Latina, historia de las relaciones entre Alemania y América Latina, procesos políticos en América Latina, así como sobre la historia de la institucionalización de las investigaciones regionales en Alemania. Esta diversidad se corresponde con la multifacética vida de Wolfgang Hirsch-Weber, trayectoria en la que los procesos políticos y sociales clave del siglo XX se refractan como en un prisma.
Wolfgang Hirsch-Weber nació en la ciudad alemana de Mannheim. Luego de completar su bachillerato, inició una capacitación comercial y fue testigo del antisemitismo que se iba propagando en la Alemania nazi. En 1938 emigró a Bolivia, donde un año más tarde se unió a la organización antifascista “La Otra Alemania”. Su padre, el periodista judío Dr. Willi Josef Hirsch, y otros familiares suyos fueron asesinados por los nazis. Wolfgang Hirsch-Weber regresó a Alemania en 1949 y estudió Ciencias Sociales en Heidelberg, donde se doctoró con una tesis sobre “Los sindicatos en la política”. Continuó su carrera profesional en la Universidad Libre de Berlín, donde participó activamente en la fundación del Instituto de Estudios Latinoamericanos (LAI). Entre 1966 y 1968 fue profesor visitante en Chile. En su calidad de representante de la Fundación Friedrich Ebert participó allí en la creación del Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS). Además actuó como consejero de la Comisión de Relaciones Internacionales del Partido Socialdemócrata Alemán (SPD). A partir del año 1972 se desempeñó como catedrático de Ciencias Políticas en la Universidad de Mannhein hasta su retiro en 1988.
Su legado se halla en posesión del Instituto Ibero-Americano. Lo componen más de 4.000 cartas, manuscritos de obras publicadas e inéditas, transcripciones de entrevistas con testigos de la época en Chile (1978-1983), libretas, anotaciones (hojas sueltas), documentos personales, fotos y otros documentos. Particularmente importante es la correspondencia que Hirsch-Weber mantuvo entre 1938 y 2000 con importantes investigadores y grandes personalidades de la vida política y cultural de Alemania y América Latina.
Objetivos
El objetivo principal es catalogizar, clasificar y estudiar el legado de Wolfgang Hirsch-Weber. En el marco de su catalogación formal, el legado será integrado al Gemeinsamer Biblotheksverbund GBV (la red de bibliotecas GBV); al Portal für Bibliotheken, Archive und Museen BAM (portal común de bibliotecas, archivos y museos) y a la base de datos sobre manuscritos y legados Kalliope. De este modo el legado podrá ser difundido a nivel interregional e internacional y puesto a disposición a la comunidad científica.
El procesamiento científico del legado persigue tres objetivos fundamentales: 1. redacción y publicación de una edición crítica del manuscrito inédito incluido en el legado; memórias en las que Hirsch-Weber relata el periodo entre los años 1920 y 1940, material que contieneinformaciones valiosas para la investigación de procesos de contrucción de memoria acerca exilio y migración; 2. contribuir a la investigación sobre las actividades políticas de los emigrantes alemanes en América Latina, incluyendo la realización de un simposio internacional sobre el tema “Migración y compromiso político”; 3. aportar una contribución a la investigación de las relaciones entre Alemania y América Latina, tomando como ejemplo las actividades internacionales de la sociodemocracia alemana en la región.
Plan de trabajo
El programa de trabajo se articula en dos grandes etapas: la catalogación y clasificación formal del legado (18 meses); y el procesamiento científico de partes del legado (15 meses). La fase de catalogación y clasificación formal del legado ha sido concluida. El legado completo de Wolfgang Hirsch-Weber en el Instituto Ibero-Americano ha podido ser catalogizado en el banco de datos PICA y integrado en el Gemeinsame Bibliotheksverbund GBV (Asociación de Bibliotecas GBV). En total se han podido registrar: manuscritos de obras, copias, extractos: 134 registros bibliográficos; correspondencia (4.612 cartas, telegramas y postales): 999 registros bibliográficos; documentos personales (legajo): 29 registros bibliográficos; compilaciones (anotaciones, recortes de periódicos, listas bibliográficas, tarjetas de visita, material de seminários, entre otras cosas): 59 registros bibliográficos. En el Registro de Nombres (Personennamendatei, PND) y en el Registro Común de Corporaciones (Gemeinsame Körperschaftsdatei, GKD) fueron introducidas 119 nuevas entradas. Todo el material está disponible para la investigación científica através de la Asociación de Bibliotecas GBV y del catálogo online OPAC del Instituto Ibero-Americano. La fase del procesamiento científico comenzó en diciembre del 2010. En ella se realizarán entrevistas con parientes y contemporáneos de Hirsch-Weber, una edición crítica de un manuscríto con sus memorias, la redacción de artículos científicos y ponencias, la preparación y realización de un simpósio internacional, así como la redacción y coordinación de una publicación resultante del trabajo efectuado.
Resultados esperables
La catalogación y clasificación formal del legado de Wolfgang Hirsch-Weber incorpora los materiales a los bancos de datos GBV, BAM y Kalliope y los pone así a disposición de los investigadores a nivel interregional e internacional. El procesamiento científico del legado constituye un aporte importante a la investigación en torno a la construcción de la memoria de exilio y migración, las actividades políticas de los emigrantes alemanes en América Latina y las relaciones germano-latinoamericanas, priorizando los casos de Chile y Bolivia.
4. Productos
Ponencias
(Berlin, 9.10.2010)
Conferencias
Publicaciones
• Edición crítica de las memorias de Wolfgang Hirsch-Weber
• Publicación de una antología con los resultados del simposio internacional