Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz


Bibliotheksregale




Schwauß, Maria (1889-1987)

Nach einem zehnjährigen Aufenthalt als Privatlehrerin in Guatemala (1919-1928) ließ sich Maria Schwauß in Dresden nieder und widmete sich fortan als Übersetzerin und Autorin der Vermittlung lateinamerikanischer Kultur, Literatur und Sprache. Der Teilnachlass enthält umfangreiche Manuskripte und Vorarbeiten zu dem zweibändigen Wörterbuch Lateinamerikanisches Sprachgut, an dessen Fertigstellung sie etwa 40 Jahre lang arbeitete. Band I, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika, entstand in der Folge des in den 30er Jahren von Georg Hellmuth Neuendorff geplanten Spanischamerikanischen Wörterbuchs, das Schwauß nach seinem Tod im Jahre 1949 allein weiterführte. Daher befinden sich einige Manuskripte Neuendorffs ebenfalls im Nachlass. Die Vorarbeiten zu Band II, Wörterbuch der Flora und Fauna Lateinamerikas, beinhalten u.a. 2 Karteikästen mit zahlreichen Vokabular-Zetteln, 7 Notizbücher mit Wortschatz zu Botanik und Zoologie sowie 2 Register. Darüber hinaus enthält der Nachlass 5 Briefe und 2 Mikrofilme.
Ein weiterer Teilnachlass von Maria Schwauß befindet sich im Besitz der Sächsischen Landes- und Universitätsbibliothek Dresden



2017 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/