Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz


Três espigões




Destaques do nosso trabalho

A cada trimestre, selecionamos uma área de trabalho do Instituto Ibero-Americano (IAI) e apresentamos suas atividades nesta página. Como destaque deste trimestre, escolhemos o seguinte tema:

Caballeros e Señoritas: a coleção de Zarzuelas

A Zarzuela surgiu no século XVII como uma forma popular espanhola e hispânica do teatro musical. Ela floresceu a partir do século XIX no contexto do romantismo e nacionalismo e combinava peças folclóricas com árias e romances.

A biblioteca do Ibero-Amerikanisches Institut (Instituto Ibero-Americano) possui mais de 1.600 cópias de uma coleção de Zarzuelas única na Alemanha. Seu foco está em obras publicadas em Espanha entre 1800 e 1930. Um desafio especial é a conservação do papel fino e frágil no qual foi impressa a maioria dos livretos de Zarzuela, para encontrar uma distribuição barata. Desde alguns anos que tanto os teatros como também as ciências têm cada vez mais interesse em este gênero popular. Especialmente procurados são os textos originais mais antigos, que muitas vezes já não se encontram acessíveis devido a seu mau estado de preservação nas bibliotecas e nos arquivos.

Em um projeto financiado pela Delegada do Governo Federal para a Cultura e os Meios (Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien – BKM) do Governo Federal, nos anos 2016 e 2017, IAI conseguiu disponibilizar os livretos de Zarzuelas através de digitalização profissional, para sua visualização independente do local e seu uso para pesquisas. Eles estão disponíveis nas Coleções Digitais do IAI. Ao mesmo tempo, uma exposição que exibiu também filmes e gravações de som das coleções especiais do IAI, bem como um catálogo, transmitiam impressões visuais do gênero.

Com a cooperação dos arquivos de música espanhola foi possível adquirir mais 5.000 livretos e partituras que enriquecem consideravelmente a coleção de IAI e que também serão digitalizados nos próximos anos.

Coordenação do projeto: Dr. Ulrike Mühlschlegel, tel: +49 (0)30 266 45 2200, e-mail: muehlschlegel@iai.spk-berlin.de



2017 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/