Ibero-Amerikanisches Institut
Preussischer Kulturbesitz


Fotomontaje Sala de lectura del IAI




La digitalización es un trabajo manual

Las revistas y colecciones son catalogadas cuadernillo a cuadernillo. La mayoría de las revistas teatrales y de las colecciones de novelas cortas contienen una breve obra literaria en cada número, y en este caso cada número recibe un título. Ello significa que cada cuadernillo es considerado como si fuera un libro, del que se informa el título y el nombre del autor. Así es fácil localizar los textos en el catálogo o como reproducción digital.

Los textos a ser digitalizados pasan entonces de las manos de bibliotecarias y bibliotecarios, a las manos de las operadoras de escaneado. El escaneo de las revistas y colecciones se hace a mano, fascículo por fascículo y página por página. Esto no solo se debe a la tecnología sobre la que dispone el Instituto: el material sensible con altos porcentajes de papel frágil no permitiría otro procedimiento. En un segundo paso las imágenes digitales son paginadas inmediatamente y archivadas digitalmente en la unidad de un cuadernillo. En el paso final las copias digitales son controladas por una bibliotecaria y cada fascículo en su copia digital recibe datos estructurales para facilitar su lectura. Recién después se habilita para el uso. De esta forma cada número de una revista o una colección al final del proceso de digitalización ha pasado por lo menos por tres manos: la de la bibliotecaria en la catalogización, la de la operadora de escaneado y – aunque allí ya en forma virtual – por la de la bibliotecaria responsable de los datos estructurales y el control final.



2017 || Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz
http://www.iai.spk-berlin.de/