Dr Christoph Müller

Selection

• 1. Research Interests
• 2. Publications
• 3. Teaching
• 4. Commissioned Studies / Reports on University Thesis
• 5. Committees and Professional Associations
• 6. Curriculum Vitae

1. Research Interests

• The literature, rhetoric and poetics of the Portuguese, Spanish and French Enlightenment
• Twentieth-century literature of Lusophone and Francophone Africa
• Twentieth-century conceptions of theater in the Río de la Plata region
• Central American and Brazilian literature

top

2. Publications

Monographs and Editions

• Einführung in die Digitalisierung von gedrucktem Kulturgut: Ein Handbuch für Einsteiger (with Anna Weymann, Rodrigo A. Luna Orozco, Bertram Nickolay, Jan Schneider and Kathrin Barzik).

  Berlin: IAI/ Fraunhofer IPK 2010.

• Der Klassizismus auf der Iberischen Halbinsel. Berlin: IAI, 2008 [ibero-online.de, 7].

• Portugalforum Nr. 3 in der DASP-Reihe (co-edited with Helmut Siepmann).

  Portugal-Frankreich/ Portugal-Deutschland. Bonn, 2007

• Die Arcádia Lusitana: Gescheitertes Experiment oder nachhaltiger Impuls.

  Frankfurt/M.: TFM, 2007 (Biblioteca Luso-Brasileira, 25).

Articles

• "Le narrateur et son récit: stratégies narratives dans Le Temps de Tamango de Boubacar Boris Diop et Chiquinho de Baltasar Lopes."

  In Nouvelles tendances du conté et du narré en langue française en Afrique de l’Ouest, edited by A. Begenat-Neuschäfer and J.-M. Kouakou, 73-80, Frankfurt am Main: Lang, 2011.

• "Los diarios de viajes y las Bellas Artes – Del dibujo ilustrador a la obra artística autónoma."

  In El viaje y la percepción del Otro : viajeros a la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX), edited by Ricarda Musser, 109-118, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 2010, [Bibliotheca Ibero-Americana, 141].

• "Digitalisierung in kleineren Informationseinrichtungen. Ein Projektbericht." (co-authored with Anna Weymann).

  In Archivar. Zeitschrift für Archivwesen, 3 (2011): 308-309.

• "Bestandsschutz durch Digitalisierung - Herausforderungen und Möglichkeiten." (co-authored with Anna Weymann)

  In Restauro. Forum für Restauratoren, Konservatoren und Denkmalpfleger, 3 (2011): 59-62.

• "Digitalisierung in Einrichtungen kleinerer und mittlerer Größe – Ermittlung der Anforderungen und Technologieanalyse. Projektbericht einer bibliothekarisch/technischen Forschungskooperation zum Thema Digitale Bestands- und Kulturguterhaltung

  In Bibliotheksdienst, 45, 2 (2011): 157-160. Berlin. (co-authored with mit Anna Weymann)

• "La reconstrucción de identidades en autobiografías de revolucionarios centroamericanos: Gioconda Belli, Julio César Maciás Mayora y Francisco Emilio Mena Sandoval."

  In Estrategias autobiográficas en Latinoamérica: Géneros - Espacios - Lenguajes, edited by Claudia Gronemann, Patrick Imbert and Cornelia Sieber, 211-218, Hildesheim: Olms, 2010 [Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 50].

• "Kataloganreicherung und Zeitschriftenerschließung mit MyBib eDoc® und C-3 am Ibero-Amerikanischen Institut, Preußischer Kulturbesitz: Neue Verfahren zur Optimierung der bibliographischen Nachweissituation in einer großen Spezialbibliothek".

  Bibliotheksdienst, 44, 3/4, (2010): 276-283. Berlin. (co-authored with Nicolai Sternitzke, Rüdiger Stratmann and Thomas Parschik).

• "Digitisation of Library Material: Caught Between User Demands and Preservation?" (co-authored with Anna Weymann, Bertram Nickolay and Rodrigo Luna Orozco).

  In Cultural Heritage on line. Empowering users: an active role for user comunities, Florence, 15th-16th December 2009, edited by Cirinná, Chiara and Maurizio Lunghi 2 parts, oart 2, 221-224. http://www.rinascimento-digitale.it/conference2009-proceedings.phtml

• "Die Rezeption der Arcádia Lusitana und der klassizistischen Poetik in der portugiesischsprachigen Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts."

  Lusorama, 79-80 (2009): 35-42. Frankfurt am Main.

• "C-3 Periodikaserver. Automatisierte Katalogisierung von Zeitschriftenaufsätzen" (co-authored with Rüdiger Stratmann and Nicolai Sternitzke).

  B.I.T. online. Zeitschrift für Bibliothek, Information und Technologie, 12, 2 (2009): 176-178. Karlsruhe.

• "El Instituto Ibero-Americano: Centro de Información, Investigación y Cultura."

  In Efectos de sinergia en los estudios hispanoamericanos. Literatura – Lingüística – Cultura, edited by Angelica Rieger, Natalia González de la Llana and Amaya Lorenzo Heinze, 89-92. Hildesheim: Olms, 2009 [Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 45].

• "La imagen de Portugal en la propaganda política española durante la Guerra Civil y la época franquista."

  In A Construção do Outro: Espanha e Portugal frente a frente, edited by Tobias Brandenberger, Elisabeth Hasse, Lydia Schmuck, 255-261. Tübingen: Calepinus, 2008.

• "Die Arcádia Lusitana als Indikator für den Epochenwechsel in Portugal."

  In Der Klassizismus auf der Iberischen Halbinsel, edited by Christoph Müller, 7-12. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2008 [ibero-online.de, 7] .

• "Portugals Öffnung nach Europa: Die Rolle der estrangeirados im 18. Jahrhundert."

  In Die Konstituierung eines Kultur- und Kommunikationsraumes Europa im Wandel der Medienlandschaft des 18. Jahrhunderts, edited by Siegfried Jüttner, 157-163. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008.

• "Traduction et paraphrase de textes français au Portugal au XVIIIe siècle : le développement d'un nouveau style."

  In De la traduction et des transferts culturels, edited by Christine Lombez and Rotraud von Kulessa, 177-183. Paris: L'Harmattan, 2007.

• "Luís Antonio Verney et l'esprit français du Siècle des Lumières."

  In Portugalforum Nr. 3 in der DASP-Reihe. Portugal-Frankreich/ Portugal-Deutschland, edited by Christoph Müller and Helmut Siepmann, 63-70. Bonn, 2007.

• "Zum Stand des Bibliothekswesens in Buenos Aires."

  Bibliotheksdienst 41, 9/10 (2007): 977-984. Berlin.

• "Das Brasilienbild in der Dichtung der Kapverdischen Inseln."

  In Afrika, Asien, Brasilien, Portugal - Jahrbuch zur portugiesischsprachigen Welt: Lusophone Literaturen und Kulturen im Kontakt, edited by Claudius Armbruster (Sektion im Rahmen des VI. Lusitanistentages in Leipzig, Heft 2006), 49-56. Frankfurt am Main: IKO-Verlag, 2007.

• "Das Bibliothekswesen in Uruguay" (co-authored with Ulrike Mühlschlegel).

  Bibliotheksdienst 41, 6 (2007): 615-623. Berlin.

• "Zum Stand des Bibliothekswesens in Rio de Janeiro."

  Bibliotheksdienst 41, 4 (2007): 421-426. Berlin.

• "Cervantes als Musicalheld: Dale Wassermans Man of la Mancha."

  In 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas, edited by Klaus-Dieter Ertler and Sonja Maria Steckbauer, 29-42. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2007.

• "Cláudio Manuel da Costa e a Arcádia Ultramarina."

  In Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, edited by Werner Thielemann, 503-512. Frankfurt/M.: Teo Ferrer de Mesquita, 2006 [Biblioteca Luso-Brasileira, 24].

• "Bocage - Ein Dichter der Arcádia?"

  In Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria Barbosa du Bocage, Akten des Kolloquiums zum 200. Todesjahr des Dichters, edited by Martin Neumann, 187-199. Hamburg, 20.-22. Juni 2005. Bonn: Romanistischer Verlag 2006 [Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 162].

• "Realität und Erfindung: The Barrel of C. Columbus, The Direction to West und The Parrot."

  In Michael Schulze: Unterstellungen, edited by Heinz Herbert Mann, 89-100. München: Schreiber, 2001.

• "Ignacio de Luzán y Luis António Verney - ¿Renovadores de la retórica del siglo XVIII?"

  In Retórica en las lenguas iberorrománicas, Actas de la sección Retórica en las lenguas iberorromanicas: Una ciencia fronteriza entre Lingüística y Literatura, del XV° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, celebrado del 1 al 4 de marzo del 2005 en la Universidad de Bremen, edited by Alberto Gil and Christian Schmitt, 355-363. Bonn: Romanistischer Verlag, 2006 [Romanistische Kongressberichte, 15].

• "Portugiesische Neoklassik versus Spanischer Barock: die neue portugiesische Literatur."

  In Portugal und Spanien: Probleme (k)einer Beziehung/ Portugal e Espanha: Encontros e Desencontros, edited by Tobias Brandenberger and Henry Thorau, 127-135. Frankfurt/M.: Lang, 2005 [Trierer Studien zur Literatur, 45].

• "Baltasar Lopes: Chiquinho - Panorama der ‚caboverdianidade'."

  In Lusophonie in Geschichte und Gegenwart - Festschrift für Helmut Siepmann zum 65. Geburtstag, edited by Richard Baum and António Dinis, 415-423. Bonn: Romanistischer Verlag, 2003 [Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 151].

Encyclopedia Articles, Reviews, etc.

• "Sebastianismus",

  In Enzyklopädie der Neuzeit. 14 vols., 11, 996-998, Stuttgart: Metzler, 2005-2011.

• "Glauco Vaz Feijó, Jacqueline Fiuza da Silva Regis (Hrsg.), Festival de Colores: Dialoge über die portugiesischesprachige Welt, mit einem Vorwort von Henry Thorau, Tübingen (Calepinus) 2007 [Studia Miscellanea Lusitana, 1]."

  Lusorama, 73-74 (2008): 223-227. Frankfurt am Main.

top

3. Teaching

Einführung in die Digitalisierung

Bayerische Bibliotheksschule, München (2012)

2001 - 2005

Regular courses at the RWTH Aachen University (Hispanophone, Lusophone and Francophone literature, Spanish-German translation, Latin American cultural and area studies, methodological skills)

top

4. Commissioned Studies / Reports on University Thesis

Grantové agentura České republiky / Czech Science Foundation (2011)

top

5. Committees and Professional Associations

Professional Associations

• Deutscher Hispanistenverband (German Association of Spanish Studies)
• Deutscher Lusitanistenverband (German Association of Portuguese Studies)
• Deutscher Romanistenverband (German Association of Romance Studies)
• Franko-Romanist-Verband (Association of French Studies)
• Deutsche Gesellschaft für die afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache (German Society for the Lusophone States of Africa)
• Verein Deutscher Bibliothekare (Association of German Librarians)

top

6. Curriculum Vitae